捕鯨船（Kapal Pemburu Paus）

第3章：捕鯨船

Bab 3: Kapal Pemburu Paus

翌朝、私は船を探しに港へ行った。波止場を歩いていると、桟橋に係留された壮大な船が見えた。それはピークォド号、長い航海の準備をしている捕鯨船だった。

Keesokan paginya, aku pergi ke pelabuhan untuk mencari kapal. Setelah berjalan di sepanjang dermaga, aku melihat sebuah kapal megah yang terikat di dermaga. Itu adalah Pequod, kapal pemburu paus yang sedang bersiap untuk perjalanan panjang.

船は古いが頑丈で、鯨狩りという危険な仕事のために作られていた。男たちは物資を積み込み、帆を修理し、旅の準備をしていた。私は空気中の塩の匂いを嗅ぎ、働く船乗りたちの掛け声を聞くことができた。

Kapal itu tua tapi kuat, dibangun untuk pekerjaan berbahaya berburu paus. Para pria sedang memuat perbekalan, memperbaiki layar, dan bersiap untuk perjalanan. Aku bisa mencium bau garam di udara dan mendengar teriakan para pelaut yang sedang bekerja.

私はピークォド号の船長に仕事を頼んだ。エイハブ船長は顔に白い傷跡がある深刻な男で、かつて鯨に片足を奪われた場所だった。彼は私をじっと見てから頷き、私を乗組員の一員として受け入れた。

Aku meminta pekerjaan kepada kapten Pequod. Kapten Ahab adalah pria yang serius dengan tanda putih di wajahnya, di mana seekor paus pernah mengambil kakinya. Dia menatapku dengan cermat dan kemudian mengangguk, menerimaku sebagai bagian dari krunya.