イシュメイルと呼んでくれ（Panggil Aku Ishmael）

第1章：イシュメイルと呼んでくれ

Bab 1: Panggil Aku Ishmael

私の名はイシュメイル。数年前、私は捕鯨に行き、世界を見ることを決心した。ポケットにはほとんどお金がなかったが、冒険と大海原への強い願望があった。

Namaku Ishmael. Beberapa tahun yang lalu, aku memutuskan untuk pergi berburu paus dan melihat dunia. Aku punya sedikit uang di saku, tetapi aku memiliki keinginan yang kuat untuk berpetualang dan melihat laut lepas.

私は有名な捕鯨港であるニューベッドフォードに到着し、「スパウター・イン」という名の宿屋に泊まる場所を見つけた。ピーター・コフィンという名の主人は、見知らぬ人と共有しなければならないベッド以外はすべて満室だと言った。

Aku tiba di New Bedford, pelabuhan perburuan paus yang terkenal, dan menemukan tempat untuk menginap di sebuah penginapan bernama Spouter-Inn. Pemilik penginapan, seorang pria bernama Peter Coffin, memberitahuku bahwa semua tempat tidur penuh kecuali satu yang harus aku bagi dengan orang asing.

私は質素な宿泊施設に慣れていたので、部屋を共有することは気にならなかった。この見知らぬ人が私の最も親しい友人となり、私の人生を永遠に変えることになるとは知る由もなかった。彼の名はクイークェグ、南の海から来た銛打ち（もりうち）だった。

Aku tidak keberatan berbagi kamar, karena aku terbiasa dengan akomodasi yang sederhana. Sedikit yang aku tahu bahwa orang asing ini akan menjadi teman terdekatku dan mengubah hidupku selamanya. Namanya Queequeg, seorang penombak paus dari Laut Selatan.