チャールズの死（Kematian Charles）

第17章：チャールズの死

Bab 17: Kematian Charles

エマの借金のストレスと彼女の死の悲しみは、チャールズの弱い体質にはあまりにも大きすぎることが判明しました。彼は病気になり、ベッドに閉じ込められ、働くことも自分の世話をすることもできなくなりました。彼の医療活動は放棄されました。

Stres karena utang Emma dan kesedihan atas kematiannya terbukti terlalu berat bagi fisik Charles yang lemah. Dia jatuh sakit dan terbaring di tempat tidur, terlalu lemah untuk bekerja atau merawat dirinya sendiri. Praktiknya ditinggalkan.

チャールズが死にかけているとき、彼はエマのことだけを考えていました。彼の心の中では、彼女はまだ彼が結婚した美しい若い女性であり、彼はいつものように彼女を愛していました。彼は彼女のすべてを許し、彼女の名前を唇にして死にました。

Saat dia sekarat, Charles hanya memikirkan Emma. Dalam benaknya, dia masih wanita muda cantik yang dinikahinya, dan dia mencintainya sama besarnya seperti sebelumnya. Dia memaafkannya atas segalanya dan meninggal dengan namanya di bibirnya.

チャールズの死は、ボヴァリー家の血統の終わりを告げました。彼らの幼い娘は親戚と暮らすために送られ、チャールズの所有物は残りの借金を支払うために売却されました。

Kematian Charles menandai akhir dari keluarga Bovary. Putri kecil mereka dikirim untuk tinggal bersama kerabat, dan harta benda Charles dijual untuk melunasi sisa utangnya.

かつてヨンヴィルの村の生活の中心であった夫婦は、今や忘れ去られました。彼らの悲劇的な物語は単なる不幸の話となり、彼らを知っていた数人によってのみ記憶されました。

Pasangan yang pernah menjadi pusat kehidupan desa di Yonville kini telah dilupakan. Kisah tragis mereka menjadi hanya kisah kemalangan lainnya, hanya diingat oleh segelintir orang yang mengenal mereka.