毒（Racun）

第13章：毒

Bab 13: Racun

エマは、チャールズが自分の借金と不倫を発見するという恥に耐えられませんでした。彼女は、苦しみから逃れる唯一の方法は死であると判断しました。彼女はオメーの薬局に行き、誰も見ていない間にヒ素の瓶を取りました。

Emma tidak sanggup menanggung rasa malu jika Charles mengetahui tentang utang dan perselingkuhannya. Dia memutuskan bahwa satu-satunya jalan keluar dari penderitaannya adalah kematian. Dia pergi ke apotek Homais dan mencuri sebotol arsenik saat tidak ada yang melihat.

エマは家に帰り、毒を飲み込みました。効果は即座で恐ろしいものでした。彼女はひどい痛みを経験し、毒が彼女のシステム全体に広がるにつれて体がけいれんしました。苦しみにもかかわらず、彼女は助けを求めず、運命を受け入れました。

Emma kembali ke rumah dan menelan racun itu. Efeknya langsung dan mengerikan. Dia menderita sakit yang luar biasa, tubuhnya kejang-kejang saat racun menyebar ke seluruh sistemnya. Meskipun menderita, dia tidak meminta bantuan, menerima nasibnya.

チャールズは家に帰り、エマがひどい状態にあるのを見つけました。彼はショックを受けて混乱し、妻に何が起こっているのか理解できませんでした。医者が呼ばれましたが、手遅れでした。毒はすでにその損傷を与えていました。

Charles pulang dan menemukan Emma dalam kondisi yang mengerikan. Dia terkejut dan bingung, tidak mengerti apa yang terjadi pada istrinya. Seorang dokter dipanggil tetapi sudah terlambat—racun telah bekerja.

エマは何時間も苦しみ続け、心はロマンチックな夢の記憶と自分の状況の現実の間をさまよいました。チャールズは彼女のそばにいて、彼女の手を握って泣いていましたが、彼女の不倫と借金についての真実を全く知りませんでした。

Emma menderita selama berjam-jam, pikirannya mengembara antara ingatan akan mimpi-mimpi romantisnya dan kenyataan situasinya. Charles tetap di sisinya, memegang tangannya dan menangis, sama sekali tidak menyadari kebenaran tentang perselingkuhan dan utangnya.