助けを求める（Permintaan Bantuan）

第12章：助けを求める

Bab 12: Permintaan Bantuan

他に選択肢がなかったので、エマはロドルフにお金を頼むことにしました。彼女はまだ彼がかつて彼女を愛していたと信じており、彼が彼女の困った時に助けてくれることを望んでいました。彼女は不安で胸を高鳴らせながら彼の屋敷に行きました。

Tanpa pilihan lain, Emma memutuskan untuk meminta uang kepada Rodolphe. Dia masih percaya bahwa dia pernah mencintainya dan berharap dia akan membantunya di saat dia membutuhkan. Dia pergi ke perkebunannya, jantungnya berdebar karena cemas.

ロドルフは冷たく、よそよそしかったです。彼はエマを懐かしく思い出しましたが、彼女にお金を貸すつもりはありませんでした。彼は自分の財政難についての言い訳をし、彼女を助けることを拒否しました。エマは彼の拒絶に打ちのめされました。

Rodolphe dingin dan jauh. Dia mengingat Emma dengan kasih sayang tetapi tidak berniat meminjamkan uang padanya. Dia membuat alasan tentang kesulitan keuangannya sendiri dan menolak membantunya. Emma hancur oleh penolakannya.

絶望して、エマはレオンに会いに行きましたが、若い弁護士もお金を持っていませんでした。彼自身も多額の借金を抱えており、彼女への愛にもかかわらずエマを助けることはできませんでした。エマは、彼女に多くのことを約束した両方の男性に見捨てられたと感じました。

Dalam keputusasaan, Emma pergi ke Léon, tetapi pengacara muda itu juga tidak punya uang. Dia sendiri terlilit utang dan tidak bisa membantu Emma meskipun dia mencintainya. Emma merasa ditinggalkan oleh kedua pria yang telah menjanjikan begitu banyak padanya.

エマは何も持たずにヨンヴィルに戻りました。彼女の屈辱は完全で、彼女はお金、尊厳、そして未来への希望のすべてを失ったと感じました。彼女に残された唯一のものは絶望でした。

Emma kembali ke Yonville dengan tangan kosong. Penghinaannya sudah lengkap, dan dia merasa telah kehilangan segalanya—uangnya, martabatnya, dan harapannya akan masa depan. Satu-satunya yang tersisa baginya adalah keputusasaan.