競売（Lelang）

第11章：競売

Bab 11: Lelang

エマの借金はあまりにも大きくなり、ルルーは自分のお金を取り戻すために彼女を訴えることにしました。裁判所は、債権者に支払うためにエマのすべての所有物を競売で売却することを命じました。エマはチャールズが自分の秘密を発見することを恐れていました。

Utang Emma menjadi begitu besar sehingga Lheureux memutuskan untuk menuntutnya untuk mendapatkan uangnya kembali. Pengadilan memerintahkan agar semua harta benda Emma dilelang untuk membayar kreditor. Emma ketakutan Charles akan mengetahui rahasianya.

競売のニュースはヨンヴィル中に広まり、人々はエマの財政問題について噂し始めました。薬剤師のオメーはショックを受けたふりをしましたが、スキャンダルとエマの問題について話す機会を楽しんでいました。

Berita tentang lelang menyebar ke seluruh Yonville, dan orang-orang mulai bergosip tentang masalah keuangan Emma. Homais, sang apoteker, berpura-pura terkejut tetapi menikmati skandal itu dan kesempatan untuk membicarakan masalah Emma.

競売の日、エマの美しいものはすべて売られました。家具、服、宝石、窓のカーテンさえも。チャールズは家から多くの品物がなくなっていることに気づきましたが、エマはそれらが掃除されていると嘘をつきました。

Pada hari lelang, semua barang indah Emma dijual—furniturnya, pakaiannya, perhiasannya, bahkan tirai di jendela. Charles menyadari bahwa banyak barang hilang dari rumah, tetapi Emma berbohong dan mengatakan sedang dibersihkan.

競売はエマの尊厳に対する壊滅的な打撃でした。彼女はさらされ、屈辱を感じ、借金はまだ完全には返済されていませんでした。未来はかつてないほど暗く見え、エマは自分の問題からの出口を見出せませんでした。

Lelang itu merupakan pukulan telak bagi martabat Emma. Dia merasa telanjang dan dipermalukan, dan utangnya masih belum lunas sepenuhnya. Masa depan tampak lebih suram dari sebelumnya, dan Emma tidak melihat jalan keluar dari masalahnya.