財政問題（Masalah Keuangan）

第10章：財政問題

Bab 10: Masalah Keuangan

エマは高価な趣味を持っていました。彼女は美しい服を買い、家を高級品で飾り、ルーアンの最高級レストランを楽しみました。これらの贅沢の代金を支払うために、彼女はルルーという地元の商人からお金を借りました。

Emma memiliki selera yang mahal. Dia membeli pakaian indah, mendekorasi rumahnya dengan barang-barang mewah, dan menikmati restoran terbaik di Rouen. Untuk membiayai kemewahan ini, dia meminjam uang dari seorang pedagang lokal bernama Lheureux.

ルルーは賢くて不誠実な実業家でした。彼はエマにクレジットで物を買うように勧め、後で彼に返済できると言いました。お金やビジネスについて何も理解していなかったエマは彼を信頼し、支出を続けました。

Lheureux adalah pengusaha yang cerdas dan tidak jujur. Dia mendorong Emma untuk membeli secara kredit, memberitahunya bahwa dia bisa membayarnya nanti. Emma, yang tidak mengerti apa-apa tentang uang atau bisnis, mempercayainya dan terus berbelanja.

借金はすぐに積み重なりました。エマは古い借金を返済するためにさらにお金を借り、毎月悪化する危険なサイクルを作り出しました。彼女はチャールズに自分の財政状況について話しませんでした。彼がショックを受けて怒ることを知っていたからです。

Utang menumpuk dengan cepat. Emma meminjam lebih banyak uang untuk melunasi utang lama, menciptakan siklus berbahaya yang memburuk setiap bulan. Dia tidak memberi tahu Charles tentang situasi keuangannya, mengetahui bahwa dia akan terkejut dan marah.

ルルーはエマの借金を利用して彼女をコントロールしました。彼女が支払えないとき、彼はチャールズに話して彼女の評判を台無しにすると脅しました。エマは絶望的になりましたが、それが彼女に少しの幸福をもたらす唯一のものだったので、支出を止めることができませんでした。

Lheureux menggunakan utang Emma untuk mengendalikannya. Ketika dia tidak bisa membayar, dia mengancam akan memberi tahu Charles dan merusak reputasinya. Emma putus asa, tetapi dia tidak bisa berhenti berbelanja, karena itu adalah satu-satunya hal yang memberinya kebahagiaan.