二度目の不倫（Perselingkuhan Kedua）

第9章：二度目の不倫

Bab 9: Perselingkuhan Kedua

エマのルーアンへの訪問は、常に音楽のレッスンの名目で頻繁になりました。実際には、彼女はロマンチックな午後のためにレオンに会っていました。彼らの関係は情熱的になり、エマはロドルフのときと同じように再び生き生きと感じました。

Kunjungan Emma ke Rouen menjadi lebih sering, selalu dengan alasan pelajaran musik. Kenyataannya, dia bertemu Léon untuk sore yang romantis. Hubungan mereka menjadi penuh gairah, dan Emma merasa hidup kembali, sama seperti saat bersama Rodolphe.

ロドルフとは異なり、レオンはエマに心から献身しているようでした。彼は彼女に長く詩的な手紙を書き、彼らの将来を一緒に計画しました。エマはレオンが違うと信じていました。彼は本当に彼女を愛しており、ロドルフのように彼女を傷つけることは決してないと。

Tidak seperti Rodolphe, Léon tampak benar-benar berbakti kepada Emma. Dia menulis surat-surat panjang dan puitis untuknya dan merencanakan masa depan mereka bersama. Emma percaya bahwa Léon berbeda, bahwa dia benar-benar mencintainya dan tidak akan pernah menyakitinya seperti yang dilakukan Rodolphe.

しかし、エマはすぐに、現実の愛はロマンチックな小説の愛とは大きく異なることに気づきました。レオンとの関係は日常的で予測可能なものになり、ロドルフとの不倫をあれほどスリリングにした興奮と危険に欠けていました。

Namun, Emma segera menemukan bahwa cinta dalam kenyataan sangat berbeda dari cinta dalam novel romantis. Hubungannya dengan Léon menjadi rutin dan dapat diprediksi, tidak memiliki kegembiraan dan bahaya yang membuat perselingkuhannya dengan Rodolphe begitu mendebarkan.

エマは再び失望を感じ始めました。彼女はレオンが彼女が常に夢見ていた完璧なロマンチックな幸福を与えてくれることを望んでいましたが、代わりに、本当の愛は彼女の結婚生活と同じくらい退屈で平凡である可能性があることを発見しました。

Emma mulai merasa kecewa lagi. Dia berharap Léon akan memberinya kebahagiaan romantis yang sempurna yang selalu dia impikan, tetapi sebaliknya, dia menemukan bahwa cinta sejati bisa sama membosankan dan biasanya seperti kehidupan pernikahannya.