不倫の始まり（Awal Perselingkuhan）

第6章：不倫の始まり

Bab 6: Awal Perselingkuhan

ロドルフはエマへの求愛を続け、情熱的な手紙を書き、彼の屋敷近くの森で密かに彼女に会いました。真のロマンスを経験したことがなかったエマは、完全に彼の魔法にかかりました。彼女は、彼が彼女のロマンチックな小説の英雄たちと同じくらい深く彼女を愛していると信じていました。

Rodolphe terus merayu Emma, menulis surat-surat penuh gairah dan bertemu dengannya secara diam-diam di hutan dekat perkebunannya. Emma, yang belum pernah mengalami romansa sejati, benar-benar jatuh di bawah mantranya. Dia percaya dia mencintainya sedalam pahlawan dalam novel romantisnya.

エマにとって、この不倫はすべての夢の実現でした。彼女はついに、修道院の学校時代から切望していた情熱と興奮を手に入れました。彼女はロドルフとの秘密の会合のために何時間もかけて着飾りました。

Bagi Emma, perselingkuhan ini adalah pemenuhan semua mimpinya. Dia akhirnya memiliki gairah dan kegembiraan yang dia dambakan sejak hari-harinya di sekolah biara. Dia menghabiskan waktu berjam-jam berdandan untuk pertemuan rahasianya dengan Rodolphe.

チャールズはエマの行動に何も変わったことに気づきませんでした。彼は、彼女の頻繁な不在は友人への訪問や慈善活動によるものだと信じていました。彼の無邪気さと信頼により、エマは罪悪感や疑いを持たずに不倫を続けることが容易になりました。

Charles tidak melihat ada yang aneh dalam perilaku Emma. Dia percaya bahwa seringnya dia keluar adalah untuk mengunjungi teman atau melakukan amal. Kepolosan dan kepercayaannya memudahkan Emma untuk melanjutkan perselingkuhan tanpa rasa bersalah atau curiga.

エマのロドルフへの愛は日に日に強くなりました。彼女はチャールズを捨ててロドルフと幸せに暮らす未来を想像し始めました。これらの夢は彼女に希望を与えましたが、それらはロドルフの空虚な約束の上に築かれたものでした。

Cinta Emma pada Rodolphe tumbuh setiap hari. Dia mulai membayangkan masa depan di mana dia akan meninggalkan Charles dan hidup bahagia bersama Rodolphe. Mimpi-mimpi ini memberinya harapan, tetapi dibangun di atas tidak lebih dari janji-janji kosong Rodolphe.