ヨンヴィルへの引っ越し（Pindah ke Yonville）

第3章：ヨンヴィルへの引っ越し

Bab 3: Pindah ke Yonville

チャールズは、新しい環境がエマの退屈を克服するのに役立つことを期待して、診療所をヨンヴィルの町に移すことにしました。家族は荷物をまとめ、トステを永遠に去る準備をしました。

Charles memutuskan untuk memindahkan praktiknya ke kota Yonville, berharap lingkungan baru akan membantu Emma mengatasi kebosanannya. Keluarga itu berkemas dan bersiap meninggalkan Tostes selamanya.

新しい家に向かう途中、エマはレオン・デュピュイという若い弁護士に出会いました。レオンは地元の裁判所で働いており、すぐにエマの美しさと悲しみに魅了されました。彼らは文学や音楽について語り合い、エマはついに自分を理解してくれる人を見つけたと感じました。

Dalam perjalanan ke rumah baru mereka, Emma bertemu dengan seorang pengacara muda bernama Léon Dupuis. Léon bekerja di pengadilan setempat dan segera terpikat oleh kecantikan dan kesedihan Emma. Mereka berbicara tentang sastra dan musik, dan Emma merasa bahwa dia akhirnya menemukan seseorang yang memahaminya.

ヨンヴィルに到着すると、家族は町の中心部近くの快適な家に引っ越しました。チャールズは、この変化がエマをより幸せにすることを期待していました。しかし、エマは密かにレオンのことと、旅の間に彼らが共有した会話を夢見ていました。

Ketika mereka tiba di Yonville, keluarga itu pindah ke rumah yang nyaman di dekat pusat kota. Charles berharap perubahan ini akan membuat Emma lebih bahagia. Namun, Emma diam-diam memimpikan Léon dan percakapan yang mereka bagikan selama perjalanan.

ヨンヴィルへの引っ越しは最初は有望に見えましたが、エマはすぐに以前と同じように退屈していることに気づきました。町はトステよりも大きかったですが、そこでの生活は依然として静かで予測可能でした。レオンに再会することだけが彼女に喜びを与えました。

Kepindahan ke Yonville tampak menjanjikan pada awalnya, tetapi Emma segera mendapati dirinya sama bosannya seperti sebelumnya. Kota itu lebih besar dari Tostes, tetapi kehidupan di sana masih tenang dan dapat diprediksi. Hanya pikiran untuk melihat Léon lagi yang memberinya kegembiraan.