過去と現在（Masa Lalu dan Masa Kini）

第18章：過去と現在

Bab 18: Masa Lalu dan Masa Kini

過去と現在の間の緊張は、ギャツビーの悲劇の中心だった。彼は過去を取り戻すことに執着しており、5年前とまったく同じようにデイジーとのロマンスを繰り返すことができると確信していた。これは不可能であり、この真実を受け入れることを彼が拒否したことが、彼の没落につながった。

Ketegangan antara masa lalu dan masa kini merupakan inti dari tragedi Gatsby. Dia terobsesi untuk merebut kembali masa lalu, yakin bahwa dia dapat mengulangi asmaranya dengan Daisy persis seperti lima tahun sebelumnya. Ini tidak mungkin, dan penolakannya untuk menerima kebenaran ini menyebabkan kejatuhannya.

過去を乗り越えることができないギャツビーの能力のなさは、デイジーをありのままの姿、つまり独自の弱点と欲望を持つ欠陥のある人間として見ることを妨げた。代わりに、彼はどれだけの富と努力を投資しても決して実現できない理想化された記憶を追い求めた。

Ketidakmampuan Gatsby untuk melupakan masa lalu mencegahnya melihat Daisy apa adanya—manusia yang cacat dengan kelemahan dan keinginannya sendiri. Sebaliknya, dia mengejar kenangan ideal yang tidak pernah bisa direalisasikan, tidak peduli seberapa besar kekayaan dan usaha yang dia investasikan.

ニックはこの基本的な真実を認識した。私たちは過去を繰り返すことはできない。小説は、過去をロマンチックにする人間の傾向が、私たちが現在を完全に生き、人生がもたらす避けられない変化を受け入れることを妨げていることを示唆している。

Nick mengenali kebenaran mendasar ini: kita tidak dapat mengulangi masa lalu. Novel ini menunjukkan bahwa kecenderungan manusia untuk meromantisasi masa lalu mencegah kita hidup sepenuhnya di masa sekarang dan menerima perubahan tak terelakkan yang dibawa kehidupan.