禁酒法と犯罪（Larangan Alkohol dan Kejahatan）

第16章：禁酒法と犯罪

Bab 16: Larangan Alkohol dan Kejahatan

1920年から1933年までのアメリカにおけるアルコールの禁止である禁酒法は、組織犯罪と密造酒の運営の機会を生み出し、莫大な違法利益を生み出した。ギャツビーの富は謎に包まれていたが、ほぼ間違いなくそのような違法行為から派生したものだった。

Larangan alkohol di Amerika dari tahun 1920 hingga 1933 menciptakan peluang bagi kejahatan terorganisir dan operasi penyelundupan yang menghasilkan keuntungan ilegal yang sangat besar. Kekayaan Gatsby, meskipun diselimuti misteri, hampir pasti berasal dari aktivitas ilegal semacam itu.

1919年のワールドシリーズを八百長したギャンブラーであるマイヤー・ウルフシャイムとギャツビーとのつながりは、ギャツビーが犯罪の裏社会に関与していることを示唆していた。密造酒やその他の違法事業への彼のコネクションは、彼がデイジーを追求するために必要な富を蓄積することを可能にした。

Hubungan antara Gatsby dan Meyer Wolfsheim, penjudi yang mengatur World Series 1919, menunjukkan bahwa Gatsby terlibat dalam dunia kriminal bawah tanah. Koneksinya dengan penyelundupan minuman keras dan perusahaan ilegal lainnya memungkinkannya mengumpulkan kekayaan yang diperlukan untuk mengejar Daisy.

ギャツビーの富のこの違法な基盤は、アメリカン・ドリームを達成するために必要な道徳的妥協を表していた。彼の成功は腐敗と犯罪の上に築かれており、アメリカ社会における富の追求の暗い側面を浮き彫りにした。

Landasan ilegal kekayaan Gatsby ini mewakili kompromi moral yang diperlukan untuk mencapai Impian Amerika. Kesuksesannya dibangun di atas korupsi dan kejahatan, menyoroti sisi gelap dari pengejaran kekayaan dalam masyarakat Amerika.