葬儀（Pemakaman）

第8章：葬儀

Bab 8: Pemakaman

ギャツビーの葬儀は、彼の豪華なパーティーとは対照的だった。出席したのはほんの一握りの人々だけだった。ニック、ギャツビーの父ヘンリー・ギャッツ、そしてギャツビーのパーティーに出席したが彼に実際に会ったことはなかった男「オウル・アイズ」である。デイジー、トム、そしてギャツビーの歓待を楽しんだ何百人ものゲストは、目立って欠席していた。

Pemakaman Gatsby sangat kontras dengan pesta-pestanya yang mewah. Hanya segelintir orang yang hadir: Nick, ayah Gatsby Henry Gatz, dan "Owl Eyes," seorang pria yang pernah menghadiri pesta Gatsby tetapi tidak pernah benar-benar bertemu dengannya. Yang absen secara mencolok adalah Daisy, Tom, dan ratusan tamu yang telah menikmati keramahtamahan Gatsby.

ニックは、無限の娯楽を提供してくれた男に対して忠誠心も感謝も持っていないように見えるギャツビーの元友人たちの冷淡さに嫌悪感を抱いた。ブキャナン家は引っ越し、彼らが作り出すのを助けた悲劇に対するいかなる責任からも逃れた。

Nick merasa jijik dengan ketidakpedulian mantan teman-teman Gatsby, yang tampaknya tidak memiliki kesetiaan atau rasa terima kasih kepada pria yang telah memberi mereka hiburan tanpa akhir. Keluarga Buchanan telah pindah, melarikan diri dari tanggung jawab apa pun atas tragedi yang mereka bantu ciptakan.

ギャツビーの父は、息子が常に野心的で決意が固かったことを明かし、ニックにギャツビーの子供時代のスケジュールのコピーを見せた。それは自己改善への彼の規律あるアプローチを示していた。ギャツビーの過去へのこの一瞥は、彼の悲劇的な最期をさらに痛切なものにした。なぜなら、それは彼がどこまで来たか、そして彼の夢がいかに完全に破壊されたかを示していたからである。

Ayah Gatsby mengungkapkan bahwa putranya selalu ambisius dan bertekad, menunjukkan kepada Nick salinan jadwal masa kecil Gatsby yang menunjukkan pendekatannya yang disiplin terhadap perbaikan diri. Sekilas tentang masa lalu Gatsby ini membuat akhir tragisnya semakin pedih, karena menunjukkan seberapa jauh dia telah melangkah dan betapa hancurnya mimpinya.