致命的な事故（Kecelakaan Fatal）

第6章：致命的な事故

Bab 6: Kecelakaan Fatal

プラザホテルでの対決の後、ギャツビーとデイジーはギャツビーの黄色い車で一緒に帰宅した。トムの愛人であるマートル・ウィルソンは車が近づいてくるのを見て、トムが自分のところに戻ってきたのだと信じて道路に飛び出した。運転していたギャツビーは間に合うように止まることができず、マートルをはねて即死させてしまった。

Setelah konfrontasi di Hotel Plaza, Gatsby dan Daisy pulang bersama dengan mobil kuning Gatsby. Myrtle Wilson, selingkuhan Tom, melihat mobil itu mendekat dan berlari ke jalan, percaya itu adalah Tom yang kembali padanya. Gatsby, yang sedang mengemudi (atau begitulah yang dipikirkan semua orang, sebenarnya Daisy), tidak dapat berhenti tepat waktu dan menabrak Myrtle, membunuhnya seketika.

別の車でニックとジョーダンと共に後を追っていたトムは、現場で止まり、何が起こったかを知った。彼はマートルの遺体を認識し、彼女との不倫がこの悲劇的な結果を招いたことを悟った。ギャツビーが運転していたことを知っていたにもかかわらず、トムはジョージ・ウィルソンにギャツビーが責任者であると告げ、ライバルを排除することを望んだ。

Tom, yang mengikuti dengan mobil lain bersama Nick dan Jordan, berhenti di tempat kejadian dan mengetahui apa yang terjadi. Dia mengenali tubuh Myrtle dan menyadari bahwa perselingkuhannya dengannya telah menyebabkan hasil tragis ini. Meskipun mengetahui bahwa mobil itu milik Gatsby, Tom memberi tahu George Wilson bahwa Gatsby bertanggung jawab, dengan harapan menyingkirkan saingannya.

この事故はギャツビーにとって終わりの始まりを示した。過去を取り戻し、デイジーを取り戻すという彼の夢は死と破壊をもたらし、今や彼は自分の選択の結果に直面しなければならなかった。ギャツビーが完璧に体現していたアメリカン・ドリームは、悪夢へと変わってしまった。

Kecelakaan itu menandai awal dari akhir bagi Gatsby. Mimpinya untuk merebut kembali masa lalu dan memenangkan kembali Daisy telah menyebabkan kematian dan kehancuran, dan sekarang dia menghadapi konsekuensi dari pilihannya. Impian Amerika, yang diwujudkan Gatsby dengan begitu sempurna, telah menjadi mimpi buruk.