大学時代（Tahun-tahun Universitas）

第14章：大学時代

Bab 14: Tahun-tahun Universitas

インゴルシュタット大学で、ヴィクターは科学的研究において急速に進歩し、彼の並外れた知性で教授や同僚を感銘させました。しかし、生命の謎に対する彼の執拗な焦点は、彼を社会的つながりや通常の生活からますます孤立させました。

Di Universitas Ingolstadt, Victor maju pesat dalam studi ilmiahnya, mengesankan para profesor dan rekan-rekannya dengan kecerdasannya yang luar biasa. Namun, fokus obsesifnya pada misteri kehidupan semakin mengisolasinya dari hubungan sosial dan kehidupan normal.

ヴィクターと家族や友人との関係は、彼がひたむきな科学的研究にますます没頭するにつれて悪化しました。彼の輝きは、倫理的境界と、存在の基本的メカニズムに関する彼の革命的な研究の潜在的な結果に対する危険な無視によって影が薄くなりました。

Hubungan Victor dengan keluarga dan teman-temannya memburuk karena ia menjadi semakin asyik dengan penyelidikan ilmiah tunggalnya. Kecemerlangannya dibayangi oleh pengabaian berbahaya terhadap batasan etika dan potensi konsekuensi dari karya revolusionernya tentang mekanisme dasar keberadaan.

ヴィクターの人生のこの時期は、彼が科学的好奇心を優先させ、道徳的義務や仲間の人間に対する責任を無視することを許したため、彼の転落の始まりを表していました。

Periode dalam hidup Victor ini menandai awal kejatuhannya, karena ia membiarkan keingintahuan ilmiahnya mengalahkan kewajiban moral dan tanggung jawabnya terhadap sesama manusia.