誕生と幼少期（Kelahiran dan Masa Kecil）

第1章：誕生と幼少期

Bab 1: Kelahiran dan Masa Kecil

私、デビッド・コッパーフィールドは、嵐の金曜日の夜に生まれました。父は私が生まれる前に亡くなったので、母と使用人のペゴティに育てられました。母は美しくも臆病な女性で、厳格な継父であるマードストーン氏に大きく依存していました。

Saya, David Copperfield, lahir pada suatu malam Jumat yang penuh badai. Ayah saya meninggal sebelum saya lahir, jadi saya dibesarkan oleh ibu saya dan pelayan kami, Peggotty. Ibu saya adalah wanita yang cantik namun pemalu, yang sangat bergantung pada ayah tiri saya yang tegas, Tuan Murdstone.

マードストーン氏とその妹のマードストーン嬢が私たちの家に来てから、私の幼少期は劇的に変わりました。彼らは非常に厳格で、よく私を罰しました。ある時、マードストーン氏が母に対してあまりにも乱暴だったため、私は彼の手を噛んでしまいました。この行動により、私は非常に厳しい学校に送られることになりました。家を離れるのは初めてで、私はとても孤独で怖い思いをしました。

Setelah Tuan Murdstone dan saudara perempuannya, Nona Murdstone, pindah ke rumah kami, masa kecil saya berubah drastis. Mereka sangat tegas dan sering menghukum saya. Suatu kali, saya menggigit tangan Tuan Murdstone karena dia terlalu kasar pada ibu saya. Tindakan ini membuat saya dikirim ke sekolah yang sangat ketat. Itu adalah pertama kalinya saya meninggalkan rumah, dan saya merasa sangat kesepian dan ketakutan.