殺人の夜（Malam Pembunuhan）

第3章：殺人の夜

Bab 3: Malam Pembunuhan

暑い夏の夜、ラスコリニコフは質屋にやって来ました。彼は斧で老婆を襲い、殺しました。彼が立ち去ろうとしたちょうどその時、老婆の妹リザヴェータが突然入ってきました。

Pada malam musim panas yang panas, Raskolnikov datang ke pegadaian. Ia menyerang wanita tua itu dengan kapak dan membunuhnya. Tepat ketika ia hendak pergi, saudara perempuan wanita tua itu, Lizaveta, tiba-tiba masuk.

リザヴェータはこの光景を見て、ラスコリニコフは彼女も殺さなければなりませんでした。彼はいくつかの持ち物を奪い、パニックに陥って現場から逃げました。

Lizaveta melihat pemandangan ini, dan Raskolnikov juga harus membunuhnya. Ia mengambil beberapa barang bawaan dan melarikan diri dari tempat kejadian dengan panik.

ラスコリニコフが人を殺したのはこれが初めてでした。彼の心は恐怖と罪悪感で満たされていました。しかし、彼はまだ自分のしたことが正しいと信じていました。

Ini adalah pertama kalinya Raskolnikov membunuh seseorang. Hatinya dipenuhi dengan ketakutan dan rasa bersalah. Tetapi ia masih percaya bahwa apa yang telah ia lakukan adalah benar.