サンクトペテルブルクへの帰還（Kembali ke St. Petersburg）

第6章：サンクトペテルブルクへの帰還

Bab 6: Kembali ke St. Petersburg

アンナはサンクトペテルブルクの家に戻りました。彼女は普通の生活に戻ろうとしましたが、ヴロンスキーの姿が常に彼女の心に浮かびました。カレーニンは妻がまだ落ち着かないことに気づき、何かが起こっていると疑い始めました。

Anna kembali ke rumahnya di St. Petersburg. Dia mencoba kembali ke kehidupan normalnya, tetapi sosok Vronsky selalu muncul di benaknya. Karenin menyadari bahwa istrinya masih gelisah, dan dia mulai curiga ada sesuatu yang terjadi.

ヴロンスキーはアンナを追ってサンクトペテルブルクに行くことにしました。彼はアンナの社交の場に頻繁に現れ、彼女に再び会うことを望んでいました。カレーニンはヴロンスキーのアンナへの注目を見て、脅威を感じ始めました。

Vronsky memutuskan untuk mengikuti Anna ke St. Petersburg. Dia sering muncul di acara sosial Anna, berharap bisa melihatnya lagi. Karenin melihat perhatian Vronsky terhadap Anna dan mulai merasa terancam.

アンナは増大するプレッシャーを感じていました。一方では、彼女は夫に忠実であり続けたいと思っていました。他方では、彼女はヴロンスキーへの愛を抑えることができませんでした。この内的葛藤は彼女を非常に苦しめました。

Anna merasakan tekanan yang meningkat. Di satu sisi, dia ingin setia kepada suaminya; di sisi lain, dia tidak bisa menekan cintanya pada Vronsky. Konflik batin ini membuatnya sangat menderita.