舞踏会での出会い（Pertemuan di Pesta Dansa）

第3章：舞踏会での出会い

Bab 3: Pertemuan di Pesta Dansa

舞踏会が始まり、キティは美しいドレスを着て皆の注目を集めました。しかし、アンナがエレガントな黒いドレスで現れたとき、彼女はすぐにその夜の注目の的になりました。

Pesta dansa dimulai, dan Kitty mengenakan gaun yang indah dan menarik perhatian semua orang. Tetapi ketika Anna muncul dengan gaun hitam yang elegan, dia segera menjadi pusat perhatian malam itu.

ヴロンスキーの目は常にアンナに向けられており、彼は一晩中彼女と踊りました。キティはこれらすべてを見て、ヴロンスキーが彼女を愛していないことに気づき、深く傷つきました。彼女への彼の賞賛はますます強くなりました。

Mata Vronsky selalu tertuju pada Anna, dan dia menari dengannya sepanjang malam. Kitty melihat semua ini dan merasa sangat terluka, menyadari bahwa Vronsky tidak mencintainya. Kekagumannya pada Anna semakin kuat.

一方、リョーヴィンも舞踏会でキティにプロポーズしました。しかし、キティはすでに心の中にヴロンスキーを抱いており、彼女はリョーヴィンのプロポーズを拒否しました。リョーヴィンはとても悲しく感じ、農場生活を続けるために田舎に戻ることにしました。

Di sisi lain, Levin juga melamar Kitty di pesta dansa tersebut. Tetapi Kitty sudah memiliki Vronsky di hatinya, dan dia menolak lamaran Levin. Levin merasa sangat sedih dan memutuskan untuk kembali ke pedesaan untuk melanjutkan kehidupan bertaninya.

アンナはヴロンスキーの自分への気持ちに気づきました。彼女は興奮と同時に恐れを感じました。彼女は夫と家族を思い出し、これらの複雑な感情にどう対処すべきか疑問に思いました。

Anna menyadari perasaan Vronsky padanya. Dia merasa gembira sekaligus takut. Dia memikirkan suami dan keluarganya, bertanya-tanya bagaimana dia harus menghadapi emosi yang kompleks ini.