小青の誓い（Sumpah Xiaoqing）

第十四章：小青の誓い

Bab 14: Sumpah Xiaoqing

許夢蛟が成長するにつれ、小青はいつまでも彼と一緒にいられないことに気づきました。精霊としての彼女の存在は望まない注目を集め始めており、姉を解放することを望むなら、彼女自身の精神修養に集中する必要がありました。

Setelah Bai Suzhen dipenjara, Xiaoqing merasakan kemarahan dan kesedihan yang mendalam. Dia tahu bahwa dengan kekuatannya saat ini, dia tidak bisa mengalahkan Fahai dan menyelamatkan kakaknya.

ある夜、彼女は眠っている少年のベッドのそばに立ちました。「あなたは立派な若者よ、夢蛟」と彼女はささやき、頬を一筋の涙が伝いました。「お父様も誇りに思うでしょう。でも、私はもう行かなくてはならないの。山へ行って、塔の封印を破るほど力が大きくなるまで修行しなければ」

"Aku bersumpah! Aku akan kembali ke pegunungan untuk berkultivasi. Aku akan berlatih menjadi kuat. Dan suatu hari, aku akan kembali untuk membereskan si botak Fahai itu dan menghancurkan pagoda sialan ini untuk menyelamatkan kakakku!" Xiaoqing menyatakan di depan Pagoda Leifeng.

彼女は許仙の姉に手紙を残し、出発しなければならないがいつか戻ると説明しました。そして、長い間家としてきた家を一瞥し、緑の蛇の姿に戻って夜の闇へと消えていきました。

Xiaoqing berpamitan pada Xu Xian dan keponakannya. "Jaga diri kalian. Aku akan kembali ketika aku siap."

小青は、彼女と白素貞が最初に住んでいた深い森と高い峰に戻りました。彼女は次の二十年を激しい瞑想と修行に費やしました。彼女は猛烈な嵐に立ち向かい、強力な悪魔と戦い、魔法の能力を絶対的な限界まで押し上げました。痛みと疲労のすべての瞬間は、暗闇に閉じ込められた姉のイメージによって支えられていました。

Kemudian, dia terbang kembali ke kedalaman pegunungan untuk berlatih keras. Dia mengubah kemarahannya menjadi kekuatan tekad, menunggu hari untuk kembali membalas dendam dan menuntut keadilan bagi kakaknya.

「私は失敗しない」と彼女は誓い、その声は山々に響き渡りました。「杭州に戻り、必要ならあの塔を石一つ残らず取り壊してやる。法海は姉妹の愛の真の力を知ることになるわ」

Xu Xian membesarkan Xu Mengjiao sendirian, dengan harapan mendalam bahwa suatu hari nanti, keluarganya akan bersatu kembali.

小青が修行している間、夢蛟は聡明で心優しい青年に成長しました。彼は才能ある学者であり、自分の街の歴史や伝説に深いつながりを感じていました。彼はよく西湖を訪れ、説明できない感覚によって雷峰塔に引き寄せられました。彼はまるで石が彼を呼び、彼が知らなかった過去の秘密をささやいているかのように感じました。次世代の力が台頭し始め、彼らの物語の最終章への舞台が整いつつありました。