魔法の薬草を盗む（Mencuri Rumput Ajaib）

第八章：魔法の薬草を盗む

Bab 8: Mencuri Rumput Ajaib

夫を救うために必死で、白素貞は聖なる崑崙山へ旅立つことを決心しました。そこは神々の住処であり、死者を生き返らせる力があると言われる伝説の霊芝が生えている場所でした。

Untuk menyelamatkan nyawa Xu Xian, Bai Suzhen memutuskan untuk pergi ke Gunung Kunlun, tanah suci para dewa, untuk mencuri rumput ajaib "Lingzhi" yang memiliki kekuatan untuk menghidupkan kembali orang mati.

「姉さん、危険すぎるわ！」と小青は懇願しました。「山は強力な天の存在によって守られているのよ。戻ってこられないかもしれない」

Perjalanan itu penuh dengan bahaya dan rintangan. Bai Suzhen harus bertarung melawan tentara langit dan hewan suci yang menjaga gunung. Tetapi dengan cinta yang besar untuk suaminya, dia tidak menyerah dan bertarung dengan nyawanya.

「選択の余地はないの、小青」と白素貞は決意に満ちた目で答えました。「私が彼が死んだ理由なのよ。命に代えても彼を連れ戻さなければならないわ」

"Aku hanya meminta rumput ajaib untuk menyelamatkan suamiku. Mohon belas kasihan!" dia memohon kepada dewa gunung.

崑崙への旅は長く険しいものでした。白素貞は凍えるような風と急な崖に直面し、一歩ごとに力が失われていきました。ついに頂上に着くと、天の宮殿の近くで輝く薬草が育っているのが見えました。しかし、彼女がそれに手を伸ばすと、山の守護者である鶴童子と鹿童子が立ちはだかりました。

Cinta dan pengabdiannya menyentuh hati dewa. Beliau mengizinkannya mengambil rumput itu, tetapi memperingatkan: "Ingatlah, menentang takdir akan ada konsekuensinya."

「止まれ、霊よ！」彼らは武器を上げて命じました。「聖なる薬草はお前のような者のためのものではない。直ちに自分の領域へ戻れ」

Bai Suzhen bergegas kembali ke Hangzhou dengan rumput ajaib dan meramu obat untuk Xu Xian. Tidak lama kemudian, Xu Xian sadar kembali, seolah-olah baru bangun dari mimpi buruk.

激しい戦いが続きました。白素貞は残りの力を振り絞って戦い、許仙への愛が彼女に彼らの攻撃に耐える力を与えました。彼女が敗北しそうになったちょうどその時、南極老人、長寿の神が現れました。

"Aku... aku melihat ular raksasa..." gumam Xu Xian ketakutan.

「待て」と彼は穏やかで賢明な声で言いました。「彼女の意図の純粋さが見える。彼女は自分のために薬草を求めているのではなく、愛する者を救うためだ。彼女にそれを取らせてやりなさい」

Bai Suzhen buru-buru menjelaskan: "Suamiku, kamu pasti berhalusinasi atau bermimpi buruk. Aku di sini, tidak ada ular sama sekali."

守護者たちは道を譲り、白素貞は慎重に霊芝を摘みました。彼女は老人に感謝し、急いで杭州に戻りました。戻ると、彼女は薬草から薬を調合し、許仙に飲ませました。張り詰めた瞬間の後、彼の目がぱちぱちと開き、息を吸いました。彼は生きていましたが、白蛇の記憶はまだ彼の心に憑りついていました。

Meskipun Xu Xian sudah sadar, bayangan yang dilihatnya masih menghantui pikirannya, dan kecurigaan terhadap istrinya semakin meningkat. Dia mulai tidak yakin siapa wanita di hadapannya ini.