端午の節句（Festival Perahu Naga）

第七章：端午の節句

Bab 7: Festival Perahu Naga

端午の節句が到来し、杭州の街は興奮に包まれました。色とりどりの船が水面を競い合い、太鼓の音が湖から響き渡りました。伝統的に、この時期は悪霊や毒のある生き物を追い払うと信じられている雄黄酒を飲む時でした。

Festival Perahu Naga tiba, dan orang-orang merayakannya dengan lomba perahu naga dan minum anggur Realgar untuk mengusir roh jahat. Xu Xian, yang masih curiga dengan kata-kata Fahai, memutuskan untuk menguji istrinya.

白素貞は雄黄の危険性を知っていました。「小青」と、一日の準備をしながら彼女はささやきました。「今日は気をつけなければならないわ。雄黄は私たちにとって危険よ。何としてもワインは避けるべきだわ」

Dia menyiapkan anggur Realgar dan mengajak Bai Suzhen minum. "Istriku, hari ini adalah hari baik, mari minum sedikit anggur untuk keberuntungan."

しかし、法海の言葉にまだ悩まされていた許仙は、特別なワインのボトルを用意していました。彼は僧侶が間違っていることを証明したかったのですが、心の一部では真実を知る必要がありました。「素貞、愛しい人」と彼は言い、小さな杯を彼女に手渡しました。「夫婦として初めての祭りを祝って、一杯交わそう。結局のところ、伝統だからね」

Bai Suzhen tahu betul bahwa anggur Realgar bisa membuat siluman menampakkan wujud aslinya, tetapi dia tidak ingin mengecewakan suaminya, dan berpikir bahwa dengan kultivasi seribu tahunnya, dia bisa menahan efek anggur itu.

白素貞はためらいました。「今日はあまり気分が良くないの、あなた。ワインはやめておいたほうがいいかもしれないわ」

"Baiklah, suamiku. Aku akan minum bersamamu," katanya dan meminum anggur itu.

許仙の顔が曇りました。「でも、ほんの小さな一杯だよ。お願いだ、僕のために」

Tetapi begitu anggur mengalir ke tenggorokannya, efeknya mulai terasa. Bai Suzhen merasa tubuhnya panas. Dia mencoba tetap tenang dan meminta izin untuk beristirahat di kamar.

彼の目の失望を見て、白素貞は断ることができませんでした。彼女は魔法を使ってワインを中和しようとしましたが、妊娠中であり、力は弱まっていました。ワインを飲み込むと、彼女は突然の鋭い痛みを感じました。

Xu Xian melihat istrinya bertingkah aneh dan mengikutinya ke kamar. Pemandangan di depan matanya membuatnya sangat ketakutan hingga dia pingsan. Di atas tempat tidur bukan istrinya yang cantik, melainkan seekor ular putih raksasa yang sedang melingkar.

「私…休まなくちゃ」と彼女はあえぎ、寝室へとよろめきました。

Bai Suzhen, yang tidak sengaja menampakkan wujud aslinya, sangat panik saat melihat suaminya jatuh. Dia segera berubah kembali menjadi manusia dan memeriksa, tetapi menemukan bahwa Xu Xian telah meninggal karena ketakutan.

許仙は心臓を高鳴らせながら彼女を追いました。「素貞？大丈夫かい？」彼はベッドのカーテンを開け、血も凍るような悲鳴を上げました。そこには、絹のカバーの間に横たわる巨大な白い蛇がいました。その衝撃は彼の心臓には大きすぎ、許仙は床に倒れ込み、死んでしまいました。

"Suamiku! Tidak! Aku tidak bermaksud begitu!" Bai Suzhen menangis tersedu-sedu. Dia tahu dia harus melakukan segala cara untuk menyelamatkan nyawa suaminya, bahkan jika harus menerobos surga untuk mencuri rumput ajaib.

ワインの効果が切れると、白素貞は人間の姿に戻りました。彼女は夫が動かずに横たわっているのを見て、何が起こったのかを悟りました。「だめ！許仙！」彼女は苦悶に満ちた声で叫びました。「私は何をしてしまったの？」小青が部屋に駆け込み、その光景に恐怖しました。たった一度の弱さと疑いの瞬間に、彼らはすべてを失ってしまったのです。