法海の干渉（Campur Tangan Fahai）

第六章：法海の干渉

Bab 6: Campur Tangan Fahai

保和堂の名声は、霊的な幻影を見抜く能力を持つ強力な仏教僧、法海の耳に届きました。ある日、杭州の通りを歩いていると、彼は店の前を通りかかり、千年の蛇の精の強力なオーラを即座に感じ取りました。

Fahai, kepala biara Kuil Jinshan, adalah seorang biksu yang ketat dan memiliki prasangka terhadap semua jenis siluman. Dia percaya bahwa siluman dan manusia tidak bisa hidup berdampingan, dan semua siluman itu jahat dan harus dimusnahkan.

「これは正しくない」と法海は眉をひそめて思いました。「精霊が人の世に居場所はない。それは自然の摂理への違反だ」

Suatu hari, saat melewati kota Hangzhou, Fahai mencium bau aura siluman yang kuat dari toko obat "Bao He Tang". Dia menggunakan mata batinnya dan menemukan bahwa istri Xu Xian sebenarnya adalah siluman ular putih.

彼はある午後、許仙が一人になるのを待って近づきました。「若者よ」と法海は深く威厳のある声で言いました。「お前の上に暗雲が垂れ込めているのが見える。お前は気づいていないが、重大な危険にさらされているぞ」

"Siluman lancang! Kau berani memikat manusia dan hidup berbaur di antara orang-orang. Aku tidak akan membiarkanmu bertindak semaumu lagi," pikir Fahai.

許仙は驚きました。「あなたはどなたですか？そして何の危険の話をしているのですか？私の人生は幸福と祝福に満ちています」

Fahai memutuskan untuk memperingatkan Xu Xian. Dia memanggil Xu Xian untuk bertemu dan memberitahunya kebenaran.

法海は彼の目を見ました。「お前が妻と呼ぶ女性は人間ではない。彼女は人間の姿をした蛇の精だ。彼女はお前を騙しており、彼女の存在はやがてお前の破滅につながるだろう」

"Dermawan, istri Anda bukan manusia. Dia adalah ular putih yang menjelma menjadi manusia. Anda dalam bahaya," kata Fahai dengan suara berat.

許仙は突然の悪寒を感じながらも笑いました。「そんな馬鹿な！妻は私が知る限り最も親切で美しい魂の持ち主です。間違いでしょう、お坊様」

Xu Xian terkejut dan tidak percaya dengan kata-kata Fahai. "Apa yang Anda katakan! Istri saya orang baik, dia membantu banyak orang. Bagaimana dia bisa menjadi siluman?"

「私はそのようなことについて決して間違えない」と法海は厳しく答えました。「もし私を信じないなら、端午の節句まで待つがいい。彼女に雄黄酒（リアルガーワイン）を飲ませてみろ、そうすれば彼女の正体を見るだろう。自分自身のために、彼女と別れなければならん」

"Siluman biasanya licik. Jika Anda tidak percaya padaku, berikan istri Anda anggur Realgar pada Festival Perahu Naga, dan Anda akan melihat wujud aslinya," kata Fahai sebelum pergi.

許仙は僧侶が去っていくのを見送り、心は混乱と疑いで満たされました。彼はその考えを追い払おうとし、あの僧侶は単に頭がおかしいのだと自分に言い聞かせました。しかし、疑念の種は蒔かれてしまいました。彼はその晩、白素貞を見て、僧侶が説明した怪物の兆候を彼女の顔に探しました。彼女は相変わらず美しく愛情深く、彼の疑いを裏切りのように感じさせました。それでも、僧侶の警告は彼の心に響き、彼らの幸福に長い影を落としました。通常は喜びの時である来るべき祭りが、今では差し迫った試練のように感じられました。

Kata-kata Fahai menanamkan benih keraguan di hati Xu Xian. Meskipun dia sangat mencintai istrinya, kecurigaan mulai menggerogoti hatinya. Dia mulai berpikir, apakah yang dikatakan Fahai itu benar?