薬屋の開店（Membuka Toko Obat）

第五章：薬屋の開店

Bab 5: Membuka Toko Obat

人生を共にすることになった白素貞と許仙は、杭州の中心部に自分たちの漢方薬店を開くことにしました。彼らはそれを平和と調和を意味する「保和堂（バオハー・タン）」と名付けました。許仙は伝統的な治療法の知識を持ち込み、白素貞は隠された魔法の力を使って治療の効果を高めました。

Untuk membangun landasan dan stabilitas bagi keluarga, Bai Suzhen menyarankan agar Xu Xian membuka toko obat, karena dia memiliki sedikit pengetahuan tentang jamu, dan dia bisa menggunakan pengetahuan serta sihirnya untuk meramu obat-obatan ajaib.

「最も貧しい人々でも私たちの助けを得られるようにすべきよ」と、ある朝、棚に薬草の瓶を並べながら白素貞は提案しました。「健康は裕福な人々だけの特権であってはならないわ」

Toko obat "Bao He Tang" pun lahir. Dengan bantuan Bai Suzhen, obat-obatan di toko itu menjadi terkenal di seluruh kota Hangzhou. Orang-orang berbondong-bondong datang untuk berobat dan membeli obat.

許仙は同意して頷きました。「君の言う通りだ、愛しい人。身分に関係なく、すべての人にサービスを提供しよう」

"Tabib Xu, obat Anda sungguh ajaib. Penyakit kronis saya sudah sembuh total," kata seorang warga dengan penuh rasa terima kasih.

新しい店の噂はすぐに街中に広まりました。長年謎の病気に苦しんでいた患者たちが、保和堂を一度訪れただけで奇跡的に治癒しました。人々は白様には「神の手」があるとささやき始め、店は助けを求める人々でいつも賑わっていました。

Xu Xian tersenyum bangga. "Saya senang bisa membantu semua orang, tapi semua pujian harus diberikan kepada istri saya. Dialah yang meramu obat-obatan ini."

小青は客の対応や店の用事を管理するのに忙しくしていました。「商売繁盛ね、姉さん！」と、店を閉めるある晩、彼女は言いました。「人々は姉さんを生き神様と呼んでいるわよ」

Bai Suzhen bekerja diam-diam di belakang layar, mendukung suaminya dan mengelola bisnis, hingga "Bao He Tang" menjadi toko obat terbesar dan paling terkenal di kota.

白素貞は微笑みましたが、その目には少し心配の色がありました。「私はただ助けたいだけなの、小青。でも、あまり注目を集めないように気をつけなければならないわ。私たちの力は善のためにあるけれど、人間は理解できないものを疑うことがあるから」

Namun, kesuksesan dan ketenaran mereka mulai menarik perhatian orang-orang yang tidak diinginkan, terutama Fahai, seorang biksu sakti yang mulai merasakan aura siluman yang tersembunyi di kota Hangzhou.

彼女の心配にもかかわらず、店は繁盛し続けました。許仙は彼らの成功を非常に誇りに思い、妻の支えに深く感謝していました。彼は彼女を最大の祝福と見なしており、愛する女性が定命の者以外の何かであるとは夢にも思っていませんでした。彼らの生活は完璧で、目的と愛に満ちているように見えました。しかし、街の反対側にある古い金山寺で、法海（ファーハイ）という厳格な僧侶が、人間の世界に属さない強力な霊的存在を感じ始めていました。保和堂の平和が脅かされようとしていました。