神聖な結婚（Pernikahan Suci）

第四章：神聖な結婚

Bab 4: Pernikahan Suci

白素貞と許仙の絆は日を追うごとに強くなりました。彼らは西湖の岸辺を散歩し、考えや夢、哲学を共有して数え切れないほどの午後を過ごしました。許仙は白素貞の知性と優雅さに魅了され、彼女は彼の中に定命の者には珍しい心の純粋さを見出しました。

Cinta antara Bai Suzhen dan Xu Xian telah matang. Keduanya memutuskan untuk menikah, di tengah kegembiraan Xiaoqing dan para tetangga. Pernikahan diadakan dengan sederhana namun penuh kehangatan dan kebahagiaan.

ある晩、輝く満月の下で、許仙は勇気を振り絞りました。「白さん」と彼は震える声で切り出しました。「知り合ってからそれほど長くはないことは分かっていますが、私の心は、あなたが残りの人生を共に過ごしたい人だと告げています。私の妻になっていただけないでしょうか？」

Bai Suzhen dalam gaun pengantin merahnya tampak seperti dewi, sementara Xu Xian tampak gagah dan paling bahagia dalam hidupnya. Keduanya bersujud kepada langit, bumi, dan leluhur, bersumpah untuk saling mencintai dan menjaga selamanya.

白素貞は、千年の存在の中で経験したことのないような喜びの波を感じました。「許仙」と彼女は優しく答え、彼の手を自分の手で包みました。「断橋で出会った瞬間から、あなたを愛していました。あなたの妻になれることを光栄に思います」

"Aku berjanji akan menjadi suami yang baik, dan akan mencintaimu sampai akhir hayatku," kata Xu Xian dengan suara tegas.

小青はその知らせに大喜びしました。「やっとね！」と彼女は笑いながら叫びました。「結婚式の準備は私が全部やるわ。杭州が見たこともないような美しい式にするわよ！」

"Aku juga berjanji akan menjadi istri yang baik, dan akan selalu berada di sisimu selamanya, apa pun yang terjadi," jawab Bai Suzhen dengan air mata bahagia.

結婚式は確かに壮大なものでした。友人や近所の人々が集まり、ハンサムな若い薬剤師と美しく謎めいた女性の結合を祝いました。家は赤い提灯と絹のリボンで飾られ、空気は音楽と笑い声で満たされました。

Setelah pernikahan, keduanya menjalani kehidupan suami istri yang bahagia. Bai Suzhen diam-diam menggunakan sihirnya untuk membantu suaminya dan orang-orang di sekitarnya, membuat hidup mereka makmur dan bebas dari penyakit.

「あなたを永遠に愛し、大切にすることを誓います」と許仙はワインを分かち合いながら花嫁にささやきました。

Xu Xian merasa bahwa dia adalah pria paling beruntung di dunia karena memiliki istri yang begitu luar biasa dan cantik. Dia tidak pernah curiga bahwa kebahagiaan yang dimilikinya mungkin tidak akan bertahan selamanya.

「そして私は、喜びの時も悲しみの時も、あなたのそばにいることを誓います」と白素貞は愛に満ちた心で答えました。

お祝いが夜遅くまで続く中、白素貞は深い平和を感じていました。彼女はついに、長い間求めていた人間とのつながりを見つけたのです。しかし、影では強力な力が監視しており、幸せなカップルを待ち受ける試練には気づいていませんでした。今のところ、彼らは愛で結ばれた単なる二つの魂であり、共に世界に立ち向かう準備ができていました。