宋江の葛藤（Konflik Song Jiang）

第14章：宋江の葛藤

Bab 14: Konflik Song Jiang

宋江は心の中で非常に葛藤していました。一方で、彼は梁山泊が強力であり続けることを望んでいました。他方で、彼は梁山泊が永遠に朝廷に抵抗することはできないことも知っていました。

Song Jiang sangat berkonflik di dalam hatinya. Di satu sisi, dia berharap Rawa Liangshan bisa terus kuat. Di sisi lain, dia juga tahu bahwa Rawa Liangshan tidak bisa melawan pengadilan selamanya.

宋江は思いました。「我々は皆普通の人間だ。最終的には普通の生活を送る必要がある。しかし、もし恩赦を受け入れたら、朝廷はまた我々を不当に扱うだろうか？」

Song Jiang berpikir: "Kita semua adalah orang biasa. Kita akhirnya perlu menjalani kehidupan normal. Tetapi jika kita menerima amnesti, apakah pengadilan akan menyakiti kita lagi?"

宋江は多くの人に尋ねましたが、誰もが異なる見解を持っていました。

Song Jiang bertanya kepada banyak orang, tetapi setiap orang memiliki pendapat yang berbeda.

林冲は言いました。「私は恩赦を受け入れない。朝廷を信用していない。」

Lin Chong berkata: "Saya tidak akan menerima amnesti. Saya tidak memiliki kepercayaan pada pengadilan."

武松は言いました。「私も恩赦を受け入れたくない。今の生活に慣れている。」

Wu Song berkata: "Saya juga tidak ingin menerima amnesti. Saya sudah terbiasa dengan kehidupan saya saat ini."

魯智深は言いました。「試してみてもいいと思う。もし朝廷が本当に公平を与えてくれるなら、それも良いことだ。」

Lu Zhishen berkata: "Saya pikir kita bisa mencoba. Jika pengadilan benar-benar memberi kita keadilan, itu juga hal yang baik."

李逵は言いました。「俺は宋江の言うことを聞く。」

Li Kui berkata: "Saya mendengarkan Song Jiang."

宋江は皆の言葉を聞いて、さらに葛藤しました。彼は思いました。「もし間違った決断をしたら、梁山泊は破滅に向かうかもしれない。しかし、もし決断しなければ、梁山泊もまた破滅に向かうだろう。」

Song Jiang mendengar kata-kata semua orang dan menjadi lebih berkonflik. Dia berpikir: "Jika saya membuat keputusan yang salah, Rawa Liangshan mungkin menuju kehancuran. Tetapi jika saya tidak membuat keputusan, Rawa Liangshan juga akan menuju kehancuran."

宋江は決断しなければならないことを知っていましたが、どうすればいいかわかりませんでした。

Song Jiang tahu bahwa dia harus membuat keputusan, tetapi tidak tahu bagaimana melakukannya.