招安、皇帝の恩赦（Zhao'an, amnesti kaisar）

第11章：招安、皇帝の恩赦

Bab 11: Zhao'an, amnesti kaisar

朝廷は梁山泊に人を送り、恩赦を提案しました。宋江と英雄たちはこの問題について議論しました。

Pengadilan mengirim orang ke Rawa Liangshan untuk menawarkan amnesti. Song Jiang dan para pahlawan mendiskusikan masalah ini.

林冲は言いました。「私は恩赦を受け入れたくない。朝廷はかつて私を不当に扱った。二度と彼らのために働きたくない。」

Lin Chong berkata: "Saya tidak ingin menerima amnesti. Pengadilan pernah menyakiti saya, dan saya tidak ingin bekerja untuk mereka lagi."

武松は言いました。「私も恩赦を受け入れたくない。今は快適に暮らしているし、変わりたくない。」

Wu Song berkata: "Saya juga tidak ingin menerima amnesti. Saya hidup dengan baik sekarang dan tidak ingin berubah."

魯智深は言いました。「私は気にしない。宋江が受け入れるなら、私も受け入れる。宋江が受け入れないなら、私も受け入れない。」

Lu Zhishen berkata: "Saya tidak peduli. Jika Song Jiang menerima, saya menerima; jika Song Jiang tidak menerima, saya tidak menerima."

李逵は言いました。「俺は宋江の言うことを聞く。宋江が言うことなら何でもする。」

Li Kui berkata: "Saya mendengarkan Song Jiang. Apa pun yang dikatakan Song Jiang, akan saya lakukan."

宋江は長い間考え、言いました。「我々は皆普通の人間だ。一生戦いたくはない。もし恩赦を受け入れ、国のために働くことができるなら、それも良いことだ。」

Song Jiang berpikir lama dan berkata: "Kita semua adalah orang biasa. Kita tidak ingin berjuang seumur hidup. Jika kita bisa menerima amnesti dan bekerja untuk negara, itu juga hal yang baik."

英雄たちは宋江の言葉を聞きました。同意する者もいれば、同意しない者もいました。

Para pahlawan mendengar kata-kata Song Jiang. Beberapa setuju, beberapa tidak setuju.

最終的に、宋江は恩赦を受け入れないことを決意しました。彼は言いました。「朝廷は信用できない。我々の道を進み続けよう。」

Akhirnya, Song Jiang memutuskan untuk tidak menerima amnesti. Dia berkata: "Pengadilan tidak bisa dipercaya. Mari kita lanjutkan jalan kita sendiri."

朝廷の代表者は報告に戻り、皇帝は非常に怒りました。彼は梁山泊を攻撃するためにさらに多くの軍隊を送ることを決意しました。

Perwakilan pengadilan kembali untuk melapor, dan kaisar sangat marah. Dia memutuskan untuk mengirim lebih banyak tentara untuk menyerang Rawa Liangshan.