武松、虎を打つ（Wu Song memukul harimau）

第2章：武松、虎を打つ

Bab 2: Wu Song memukul harimau

武松は山東の英雄でした。ある日、彼は兄を訪ねるために家に帰り、景陽岡を通りました。そこには虎がいて、よく通行人を傷つけていました。

Wu Song adalah pahlawan dari Shandong. Suatu hari, dia pulang ke rumah untuk mengunjungi saudaranya dan melewati Punggung Bukit Jingyang. Ada seekor harimau di sana yang sering menyerang orang yang lewat.

武松は酒場で酒を十八杯飲み、それから景陽岡を越える準備をしました。店主は彼に言いました。「前方に虎がいて、とても危険だ。行くな。」

Wu Song minum delapan belas mangkuk anggur di kedai minuman, dan kemudian bersiap untuk menyeberangi Punggung Bukit Jingyang. Pemilik penginapan memberitahunya: "Ada harimau di depan, sangat berbahaya. Jangan pergi."

武松は笑って言いました。「虎なんて怖くない。家に帰りたいんだ。」

Wu Song tersenyum dan berkata: "Saya tidak takut harimau. Saya ingin pulang."

武松は景陽岡を登り、長い間歩きました。太陽は沈もうとしていました。突然、咆哮が聞こえ、大きな虎が飛び出してきました。

Wu Song naik ke Punggung Bukit Jingyang dan berjalan untuk waktu yang lama. Matahari akan terbenam. Tiba-tiba dia mendengar auman, dan seekor harimau besar melompat keluar.

虎は武松に飛びかかりました。武松は身軽にかわし、全身の力で虎を打ちました。彼らは何度も戦い、武松はついに虎を殺しました。

Harimau itu menerkam Wu Song. Wu Song menghindar dengan gesit, dan kemudian meninju harimau itu dengan sekuat tenaga. Mereka bertarung selama banyak ronde, dan Wu Song akhirnya membunuh harimau itu.

武松は旅を続け、家に帰りました。村の人々は皆、彼が虎を殺したことを知っていて、皆彼を称賛しました。

Wu Song melanjutkan perjalanannya dan tiba di rumah. Penduduk desa semua tahu bahwa dia telah membunuh harimau, dan semua orang mengaguminya.