真の自分への回帰

第16章：真の自分への回帰

Scholars - Bab 16

長い期間の闘争と反省の後、周進と范進は真の自分に戻ることを決意しました。彼らは、官僚機構がどんなに暗くても、内なる良心と原則を捨てることはできないことに気づきました。

Kembali ke Diri Sejati

周進は翰林院で正直な官僚であり続け、道徳的基準を固守することを決意しました。彼は権力闘争に参加せず、賄賂を受け取らず、すべてを公平に処理しました。このスタイルは官僚機構では場違いに見えましたが、同僚の尊敬を勝ち取りました。

Setelah lama berjuang dan merenung, Zhou Jin dan Fan Jin memutuskan untuk kembali ke diri sejati mereka. Mereka menyadari bahwa tidak peduli seberapa gelap birokrasi itu, mereka tidak dapat meninggalkan hati nurani dan prinsip batin mereka.

范進は戸部での責任を良心的に果たし、国の財政に貢献することを決意しました。彼は会計を明確にし、腐敗を減らし、国の財政をより透明で公正にするために一生懸命働きました。

Zhou Jin memutuskan untuk menjadi pejabat yang jujur di Akademi Hanlin, mematuhi standar moralnya. Dia tidak berpartisipasi dalam perebutan kekuasaan, tidak menerima suap, dan menangani segala sesuatu dengan adil. Meskipun gaya ini tampak tidak pada tempatnya dalam birokrasi, itu memenangkan rasa hormat rekan-rekan.

周進と范進はまた、人々の苦しみに注意を払い始め、すべての能力を使って彼らを助けました。彼らは自分たちの影響力を利用して人々の利益のために戦い、彼らの生活を改善しました。

Fan Jin memutuskan untuk dengan sungguh-sungguh memenuhi tanggung jawabnya di Kementerian Pendapatan dan memberikan kontribusi pada keuangan negara. Dia bekerja keras untuk membersihkan akun, mengurangi korupsi, dan membuat keuangan negara lebih transparan dan adil.

彼らはシステム全体を変えることはできませんでしたが、誰もが自分の仕事をうまくやれば、社会は徐々に改善すると信じていました。この信念は彼らに人生の意味を再発見させました。

Zhou Jin dan Fan Jin juga mulai memperhatikan penderitaan rakyat dan membantu mereka dengan segala kemampuan mereka. Mereka menggunakan pengaruh mereka untuk memperjuangkan kepentingan rakyat dan meningkatkan kehidupan mereka.

周進と范進の決定は彼らを官僚機構の異端児にしました。しかし、彼らは他人の見解を気にせず、自分の道を歩むことを主張しました。彼らは、このようにしてのみ、良心に恥じないことができると信じていました。

Meskipun mereka tidak dapat mengubah seluruh sistem, mereka percaya bahwa selama setiap orang dapat melakukan pekerjaan mereka sendiri dengan baik, masyarakat akan berangsur-angsur membaik. Keyakinan ini memungkinkan mereka untuk menemukan kembali makna hidup.

Keputusan Zhou Jin dan Fan Jin menjadikan mereka orang asing dalam birokrasi. Tetapi mereka tidak peduli dengan pandangan orang lain dan bersikeras berjalan di jalan mereka sendiri. Mereka percaya bahwa hanya dengan cara ini mereka dapat memiliki hati nurani yang bersih.