民衆の苦しみ

第14章：民衆の苦しみ

Scholars - Bab 14

仕事の中で、周進と范進は一般の人々の本当の状況に遭遇する機会がありました。彼らは多くの人々が貧困と苦しみの中で生活していることに気づきましたが、朝廷の官僚はこれを見て見ぬふりをしていました。

Penderitaan Rakyat

自然災害が頻繁に発生し、収穫が失敗し、人々は飢えて凍えていました。しかし、朝廷の救済政策はお粗末に実行され、多くの救済物資は移送の過程で横領されました。

Dalam pekerjaan mereka, Zhou Jin dan Fan Jin memiliki kesempatan untuk menghadapi situasi nyata rakyat jelata. Mereka menemukan bahwa banyak orang hidup dalam kemiskinan dan penderitaan, namun para pejabat pengadilan kekaisaran menutup mata terhadap hal ini.

税金は重く、人々は圧倒されていました。多くの農民は生き残るために子供を売り、自分自身さえも奴隷として売ることを余儀なくされました。この状況は周進と范進に衝撃を与え、怒らせました。

Bencana alam sering terjadi, panen gagal, dan orang-orang kelaparan dan kedinginan. Namun, kebijakan bantuan pengadilan dieksekusi dengan buruk, dan banyak persediaan bantuan digelapkan melalui lapisan transfer.

官僚の贅沢な生活は、人々の苦しみと鋭い対照をなしていました。彼らは豪華な邸宅を建て、壮大な宴会を開き、贅沢な生活を送っていました。その間、人々は生と死の境界線で戦っていました。

Pajak berat, dan rakyat kewalahan. Banyak petani terpaksa menjual anak-anak mereka dan bahkan menjual diri mereka sendiri menjadi budak untuk bertahan hidup. Situasi ini mengejutkan dan membuat marah Zhou Jin dan Fan Jin.

周進と范進は人々のために発言することを決意しました。彼らは人々の苦しみを皇帝に反映させるために上奏文を書き、朝廷に税金を減らし、人々の生活を改善するよう要請しました。

Kehidupan mewah para pejabat sangat kontras dengan penderitaan rakyat. Mereka membangun rumah-rumah mewah, mengadakan jamuan makan besar, dan menjalani kehidupan mewah. Sementara itu, rakyat berjuang di garis antara hidup dan mati.

しかし、彼らの上奏文はしばしば権力者によって傍受され、皇帝に届きませんでした。皇帝に届いたとしても、皇帝はさまざまな理由で問題を真に解決することはできませんでした。これは周進と范進に無力感と欲求不満を感じさせました。

Zhou Jin dan Fan Jin memutuskan untuk berbicara untuk rakyat. Mereka menulis peringatan untuk mencerminkan penderitaan rakyat kepada kaisar dan meminta pengadilan untuk mengurangi pajak dan meningkatkan kehidupan rakyat.

Namun, peringatan mereka sering dicegat oleh orang-orang berkuasa dan tidak dapat mencapai kaisar. Bahkan ketika mereka mencapai kaisar, kaisar tidak dapat benar-benar menyelesaikan masalah karena berbagai alasan. Ini membuat Zhou Jin dan Fan Jin merasa tidak berdaya dan frustrasi.