改革の声

第13章：改革の声

Scholars - Bab 13

周進と范進は、科挙制度をどのように改革するかについて考え始めました。彼らは、試験内容は古典の記憶を単にテストするのではなく、実用的な能力にもっと焦点を当てるべきだと信じていました。

Suara Reformasi

彼らは、重要な国家的出来事に対する受験者の理解と見識をテストするために、現在の政治問題に関する内容を試験に追加することを提案しました。彼らは、有能な官僚は国の発展に関心を持ち、国を統治するためのビジョンを持つべきだと信じていました。

Zhou Jin dan Fan Jin mulai berpikir tentang cara mereformasi sistem ujian kekaisaran. Mereka percaya bahwa konten ujian harus lebih fokus pada kemampuan praktis, daripada hanya menguji ingatan tentang karya klasik.

周進はまた、試験の形式を改革することも提案しました。彼は丸暗記の内容を減らし、自由回答形式の質問の割合を増やすことを提唱しました。これは受験者に独立して考えることを促し、革新的な思考を養うことができます。

Mereka mengusulkan penambahan konten tentang urusan politik saat ini ke dalam ujian, menguji pemahaman dan wawasan kandidat tentang peristiwa nasional yang penting. Mereka percaya bahwa pejabat yang berkualitas harus peduli dengan perkembangan negara dan memiliki visi untuk memerintah negara.

范進は試験官の監督と管理を強化することを提案しました。彼は、試験官は公平で無私であるべきであり、賄賂や便宜を受け取ってはならないと信じていました。このようにして初めて、試験の公平性が保証されます。

Zhou Jin juga menyarankan reformasi format ujian. Dia menganjurkan pengurangan konten hafalan dan peningkatan proporsi pertanyaan terbuka. Ini dapat mendorong kandidat untuk berpikir secara mandiri dan menumbuhkan pemikiran inovatif.

周進と范進はこれらのアイデアを上奏文に書き、皇帝に提出しました。彼らは皇帝がこれらの提案を評価し、科挙制度の改革を推進することを望んでいました。

Fan Jin menyarankan penguatan pengawasan dan manajemen penguji. Dia percaya bahwa penguji harus adil dan tidak mementingkan diri sendiri dan tidak dapat menerima suap dan bantuan. Hanya dengan cara ini keadilan ujian dapat dijamin.

しかし、彼らの提案は皇帝から肯定的な反応を得られませんでした。皇帝は、科挙制度は何百年も機能しており、大きな変更は必要ないと信じていました。周進と范進は失望しましたが、あきらめませんでした。

Zhou Jin dan Fan Jin menulis ide-ide ini ke dalam peringatan dan mempresentasikannya kepada kaisar. Mereka berharap kaisar akan menghargai saran-saran ini dan mempromosikan reformasi sistem ujian kekaisaran.

Namun, saran mereka tidak mendapat tanggapan positif dari kaisar. Kaisar percaya bahwa sistem ujian kekaisaran telah beroperasi selama ratusan tahun dan tidak memerlukan perubahan besar. Zhou Jin dan Fan Jin merasa kecewa tetapi tidak menyerah.