科挙制度の弊害

第12章：科挙制度の弊害

Scholars - Bab 12

官界での周進と范進の経験は、彼らに科挙制度の弊害を深く認識させました。この制度は才能を選抜していましたが、多くの問題もありました。

Kelemahan Sistem Ujian Kekaisaran

科挙は主に受験者の古典の理解と記憶をテストしていましたが、実用的な能力を無視していました。多くの受験者は丸暗記し、革新的な思考と実用的な能力を欠いていました。この現象は、官僚の階級に実用的な人材が不足する原因となりました。

Pengalaman Zhou Jin dan Fan Jin dalam birokrasi memungkinkan mereka untuk sangat mengenali kelemahan sistem ujian kekaisaran. Meskipun sistem ini memilih bakat, ia juga memiliki banyak masalah.

科挙の問題はステレオタイプ化されており、多様性に欠けていました。受験者は問題の本質を真に理解するのではなく、模範的なエッセイを暗記することで試験に対処しました。これにより、科挙は才能を選抜するという本来の意味を失いました。

Ujian kekaisaran terutama menguji pemahaman dan ingatan kandidat tentang karya klasik, sementara mengabaikan kemampuan praktis. Banyak kandidat menghafal, kurang pemikiran inovatif dan kemampuan praktis. Fenomena ini menyebabkan jajaran pejabat kekurangan bakat praktis.

さらに重要なことに、科挙は社会的流動性の唯一の経路となりました。多くの人々は試験に合格するために費用を惜しまず、賄賂や不正行為にさえ訴えました。この現象は社会全体の道徳的雰囲気を腐敗させました。

Pertanyaan-pertanyaan dalam ujian kekaisaran itu stereotip, kurang variasi. Kandidat mengatasi ujian dengan menghafal esai model, daripada benar-benar memahami esensi masalah. Ini membuat ujian kekaisaran kehilangan makna sebenarnya dari memilih bakat.

周進と范進は、科挙制度の改革が急務であることに気づきました。彼らはこの制度をより完璧で公正にするためにいくつかの提案をしたいと考えました。

Lebih penting lagi, ujian kekaisaran menjadi satu-satunya jalan bagi mobilitas sosial. Banyak orang tidak menyayangkan biaya untuk lulus ujian, bahkan melakukan penyuapan dan kecurangan. Fenomena ini merusak atmosfer moral seluruh masyarakat.

しかし、彼らは科挙制度が深く根付いており、改革が非常に難しいことも知っていました。彼らの提案は採用されないかもしれませんが、それでも彼らは試してみることにしました。

Zhou Jin dan Fan Jin menyadari bahwa reformasi sistem ujian kekaisaran sangat mendesak. Mereka berharap dapat mengusulkan beberapa saran untuk membuat sistem ini lebih sempurna dan adil.

Namun, mereka juga tahu bahwa sistem ujian kekaisaran berakar dalam dan sangat sulit untuk direformasi. Saran mereka mungkin tidak diadopsi, tetapi mereka tetap memutuskan untuk mencoba.