権勢と富の家柄

第11章：権勢と富の家柄

Scholars - Bab 11

周進と范進は仕事で権勢と富の家柄の人々に多く会いました。これらの人々は著名な背景を持ち、彼らの家族は何世代にもわたって官僚であり、強大な権力と富を支配していました。

Keluarga Kekuasaan dan Kekayaan

権勢と富の家柄はしばしば互いに助け合い、緊密な利益団体を形成していました。彼らは結婚、相互推薦、その他の手段を通じて地位を固め、部外者を排除しました。

Zhou Jin dan Fan Jin bertemu banyak orang dari keluarga kekuasaan dan kekayaan dalam pekerjaan mereka. Orang-orang ini berasal dari latar belakang terkemuka, keluarga mereka telah menjadi pejabat selama beberapa generasi, dan mereka mengendalikan kekuasaan dan kekayaan yang sangat besar.

周進は、貧しい背景を持つ官僚として、この利益団体で真の認識を得ることは難しいことに気づきました。彼は目に見えないプレッシャーを感じ、常に部外者であると感じていました。

Keluarga kekuasaan dan kekayaan sering saling membantu, membentuk kelompok kepentingan yang erat. Mereka mengkonsolidasikan posisi mereka melalui pernikahan, rekomendasi timbal balik, dan cara lain, mengecualikan orang luar.

范進も同じジレンマに直面しました。戸部での仕事で、彼は多くの重要なポストが権勢と富の家柄の人々によって占められていることに気づき、自分の才能を発揮する機会を得るのが難しいと感じました。

Zhou Jin menyadari bahwa sebagai pejabat dari latar belakang miskin, sulit baginya untuk mendapatkan pengakuan sejati dalam kelompok kepentingan ini. Dia merasakan tekanan yang tak terlihat, merasa bahwa dia selalu menjadi orang luar.

しかし、周進と范進はこれに落胆しませんでした。彼らは、一生懸命働き、結果を出す限り、いつか公正な評価を受けると信じていました。彼らはコネに頼るのではなく、自分の能力で語らせることにしました。

Fan Jin menghadapi dilema yang sama. Dalam pekerjaannya di Kementerian Pendapatan, dia menemukan bahwa banyak posisi penting diduduki oleh orang-orang dari keluarga kekuasaan dan kekayaan, sehingga sulit baginya untuk memiliki kesempatan menampilkan bakatnya.

官界において、周進と范進は清潔で正直なスタイルを維持しました。彼らは賄賂を受け取ることを拒否し、規則に従うことを主張しました。このスタイルは権力者の目には時流に合わないように見えましたが、人々の尊敬を勝ち取りました。

Namun, Zhou Jin dan Fan Jin tidak putus asa dengan ini. Mereka percaya bahwa selama mereka bekerja keras dan mencapai hasil, suatu hari mereka akan menerima evaluasi yang adil. Mereka memutuskan untuk membiarkan kemampuan mereka berbicara sendiri, daripada mengandalkan koneksi.

Dalam birokrasi, Zhou Jin dan Fan Jin mempertahankan gaya yang bersih dan jujur. Mereka menolak menerima suap dan bersikeras mengikuti aturan. Meskipun gaya ini tampak tidak tepat waktu di mata orang-orang berkuasa, itu memenangkan rasa hormat rakyat.