官界の現実
第10章：官界の現実
Scholars - Bab 10
周進と范進が官界に入った後、彼らは官僚機構の真の顔に遭遇し始めました。彼らは、この場所が彼らが想像していたほど清潔で高潔ではなく、権力闘争と腐敗に満ちていることに気づきました。
Realitas Birokrasi
朝廷内では派閥闘争があり、さまざまな派閥が権力を争うために不謹慎な手段を使っていました。官僚は互いに攻撃し、反対者を陥れることさえあり、この内部摩擦は国家統治を困難にしました。
Setelah Zhou Jin dan Fan Jin memasuki birokrasi, mereka mulai menghadapi wajah sebenarnya dari birokrasi. Mereka menemukan bahwa tempat ini tidak sebersih dan setegak yang mereka bayangkan, tetapi dipenuhi dengan perebutan kekuasaan dan korupsi.
周進が働いていた翰林院も平和ではありませんでした。ここには全国から最も才能のある学者が集まっていましたが、彼らの間には競争と嫉妬もありました。周進は中立を保とうとし、これらの闘争に巻き込まれたくないと思っていました。
Di dalam pengadilan kekaisaran, ada perebutan faksi, dan berbagai faksi menggunakan cara yang tidak bermoral untuk memperebutkan kekuasaan. Para pejabat saling menyerang, bahkan menjebak lawan, dan gesekan internal ini membuat pemerintahan negara menjadi sulit.
范進は戸部で財政問題を担当していました。彼は会計が混沌としており、腐敗が深刻であることに気づきました。多くの官僚が地位を利用して私腹を肥やし、国の利益を損なっていました。
Akademi Hanlin tempat Zhou Jin bekerja juga tidak damai. Di sini berkumpul para sarjana paling berbakat dari seluruh negeri, tetapi ada juga persaingan dan kecemburuan di antara mereka. Zhou Jin mencoba untuk tetap netral dan tidak mau terlibat dalam perjuangan ini.
これらの腐敗した現象に直面して、周進と范進は失望と怒りを感じました。彼らはかつて、科挙に合格した官僚は道徳的に高潔であるべきだと信じていましたが、現実は彼らを目覚めさせました。
Fan Jin bertanggung jawab atas urusan keuangan di Kementerian Pendapatan. Dia menemukan akun-akun itu kacau dan korupsinya serius. Banyak pejabat memanfaatkan posisi mereka untuk memperkaya diri sendiri, merusak kepentingan negara.
しかし、彼らは自分たちだけでシステム全体を変えることができないことも知っていました。彼らは自分の立場で正直な官僚であり続け、人々のために実用的なことをするために最善を尽くすことしかできませんでした。
Menghadapi fenomena korup ini, Zhou Jin dan Fan Jin merasa kecewa dan marah. Mereka pernah percaya bahwa pejabat yang lulus ujian kekaisaran harus bermoral mulia, tetapi kenyataan menyadarkan mereka.
Namun, mereka juga tahu bahwa mereka tidak dapat mengubah seluruh sistem sendirian. Mereka hanya bisa melakukan yang terbaik untuk menjadi pejabat yang jujur di posisi mereka dan melakukan beberapa hal praktis untuk rakyat.