金榜題名

第9章：金榜題名

Scholars - Bab 9

殿試の結果が発表され、周進と范進はどちらもトップ3にランクインし、進士になりました。このニュースは彼らを有頂天にさせました。長年の夢がついに実現しました。

Nama di Daftar Emas

金色のリスト（金榜）が皇城の壁に掲示され、無数の人々が見に来ました。周進と范進の名前は目立つように記載され、みんなの羨望の的となりました。彼らは貧しい家庭の無名の学者から一挙に朝廷の官僚へと飛び上がりました。

Hasil ujian istana diumumkan, dan baik Zhou Jin maupun Fan Jin berada di peringkat tiga teratas, menjadi jinshi. Berita ini membuat mereka gembira; impian mereka selama bertahun-tahun akhirnya terwujud.

皇帝は進士のために個人的に官職を任命しました。周進は翰林院の編修に任命され、范進は戸部の主事に任命されました。これらの役職は、重要な国事に参加し、野心を実現する機会を彼らに与えました。

Daftar emas dipasang di dinding kota kekaisaran, menarik banyak orang untuk datang dan menonton. Nama Zhou Jin dan Fan Jin terdaftar secara mencolok, menjadi objek iri semua orang. Mereka melompat dari sarjana yang tidak dikenal dari keluarga miskin menjadi pejabat pengadilan kekaisaran dalam satu gerakan.

進士になった後、周進と范進の生活は劇的な変化を遂げました。彼らは官邸に引っ越し、豪華な官服を着て、さまざまな特権を享受しました。かつての貧困生活は永遠に去りました。

Kaisar secara pribadi menunjuk posisi resmi untuk para jinshi. Zhou Jin ditunjuk sebagai penyusun di Akademi Hanlin, dan Fan Jin ditunjuk sebagai direktur di Kementerian Pendapatan. Posisi ini memberi mereka kesempatan untuk berpartisipasi dalam urusan nasional yang penting dan mewujudkan ambisi mereka.

しかし、彼らは新たな挑戦が始まったばかりであることも認識していました。朝廷の官僚として、彼らは複雑な政治関係を処理し、責任を果たす必要がありました。これは科挙よりもさらに困難でした。

Setelah menjadi jinshi, kehidupan Zhou Jin dan Fan Jin mengalami perubahan yang luar biasa. Mereka pindah ke kediaman resmi, mengenakan jubah resmi yang megah, dan menikmati berbagai hak istimewa. Kehidupan kemiskinan mereka sebelumnya hilang selamanya.

周進と范進は一生懸命働き、皇帝の信頼と民衆の期待を裏切らないことを決意しました。彼らは国と人々に貢献し、自分の価値を実現することを望んでいました。

Namun, mereka juga menyadari bahwa tantangan baru baru saja dimulai. Sebagai pejabat pengadilan, mereka perlu menangani hubungan politik yang kompleks dan memenuhi tanggung jawab mereka. Ini bahkan lebih sulit daripada ujian kekaisaran.

Zhou Jin dan Fan Jin bertekad untuk bekerja keras dan tidak mengecewakan kepercayaan kaisar dan harapan rakyat. Mereka berharap dapat memberikan kontribusi kepada negara dan rakyat serta mewujudkan nilai mereka.