殿試

第8章：殿試

Scholars - Bab 8

ついに殿試の日がやってきました。周進と范進は朝廷の衣装を身にまとい、興奮と緊張の心で金鑾殿に入りました。これは彼らの人生で最も重要な瞬間でした。

Ujian Istana

金鑾殿は壮大で壮観であり、皇帝の最高権力を象徴していました。ホールは光り輝き、王室の威厳に満ちていました。周進と范進はこの雰囲気を感じ、心臓が高鳴りました。

Hari ujian istana akhirnya tiba. Zhou Jin dan Fan Jin, mengenakan pakaian pengadilan, berjalan ke Aula Takhta Emas dengan hati yang bersemangat dan gugup. Ini adalah momen paling penting dalam hidup mereka.

皇帝は龍の玉座に高く座り、その視線はすべての受験者をスキャンしました。彼の威厳はすべての受験者に畏敬の念を抱かせましたが、彼らの能力を発揮するように鼓舞もしました。

Aula Takhta Emas megah dan spektakuler, melambangkan kekuasaan tertinggi kaisar. Aula itu berkilauan, dipenuhi dengan keagungan kerajaan. Zhou Jin dan Fan Jin merasakan suasana ini, dan jantung mereka berpacu.

殿試が始まりました。受験者は一人ずつ皇帝のところに行き、皇帝の質問に答えました。流暢に答える受験者もいれば、緊張のあまり支離滅裂になる受験者もいました。周進と范進は横から観察し、他人のパフォーマンスから学びました。

Kaisar duduk tinggi di takhta naga, tatapannya memindai semua kandidat. Keagungannya membuat semua kandidat merasa kagum, tetapi itu juga menginspirasi mereka untuk menampilkan kemampuan mereka.

周進の番が来たとき、彼は深呼吸をして皇帝の前に歩み出ました。彼は皇帝に敬意を表してお辞儀をし、質問に答え始めました。彼の声は力強く明瞭で、彼の見解はユニークで深遠でした。皇帝は聞いた後にうなずき、満足を表明しました。

Ujian istana dimulai. Para kandidat pergi ke kaisar satu per satu dan menjawab pertanyaan kaisar. Beberapa kandidat menjawab dengan lancar, sementara yang lain begitu gugup sehingga menjadi tidak jelas. Zhou Jin dan Fan Jin mengamati dari samping, belajar dari penampilan orang lain.

范進のパフォーマンスも傑出していました。彼の答えは知恵に満ちており、彼の能力を示していました。皇帝も彼の答えに満足し、彼の才能を称賛しました。

Ketika giliran Zhou Jin, dia menarik napas dalam-dalam dan berjalan di hadapan kaisar. Dia dengan hormat membungkuk kepada kaisar dan kemudian mulai menjawab pertanyaan. Suaranya mantap dan jelas, dan pandangannya unik dan mendalam. Kaisar mengangguk setelah mendengarkan, menyatakan kepuasan.

殿試が終わった後、周進と范進はどちらも安堵のため息をつきました。彼らは全力を尽くし、結果に関係なく、後悔はありませんでした。

Penampilan Fan Jin juga luar biasa. Jawabannya penuh kebijaksanaan, menampilkan kemampuannya. Kaisar juga puas dengan jawabannya dan memuji bakatnya.

Setelah ujian istana berakhir, Zhou Jin dan Fan Jin keduanya menghela napas lega. Mereka telah melakukan yang terbaik, dan terlepas dari hasilnya, mereka tidak memiliki penyesalan.