殿試の準備

第7章：殿試の準備

Scholars - Bab 7

会試に合格した後、周進と范進は最も重要な殿試に直面しようとしていました。殿試は皇帝が個人的に主宰し、すべての学者が夢見る機会でした。殿試に参加できること自体が名誉でした。

Persiapan untuk Ujian Istana

殿試の問題は通常、時事問題や国家統治の哲学に関連していました。受験者は政治的見識と国家を統治する能力を示す必要がありました。これは国家の柱となるための最終テストでした。

Setelah lulus ujian metropolitan, Zhou Jin dan Fan Jin akan menghadapi ujian istana yang paling penting. Ujian istana dipimpin secara pribadi oleh kaisar dan merupakan kesempatan yang diimpikan semua sarjana. Bisa berpartisipasi dalam ujian istana itu sendiri merupakan suatu kehormatan.

周進と范進は殿試の準備を始めました。彼らは大量の歴史書や古典を読み、歴代の皇帝の統治戦略を理解しました。彼らは歴史から知恵を汲み取り、皇帝に貴重な提案をすることを望んでいました。

Pertanyaan-pertanyaan dalam ujian istana biasanya berkaitan dengan peristiwa terkini dan filosofi tata negara. Kandidat perlu menunjukkan wawasan politik dan kemampuan mereka untuk memerintah negara; ini adalah ujian terakhir untuk menjadi pilar bangsa.

準備期間中、周進と范進は先輩からの指導も受けました。これらの先輩は元進士であり、経験と洞察を彼らと共有しました。この指導は周進と范進に大きな利益をもたらしました。

Zhou Jin dan Fan Jin mulai bersiap untuk ujian istana. Mereka membaca sejumlah besar buku sejarah dan karya klasik, memahami strategi pemerintahan kaisar dari dinasti masa lalu. Mereka berharap dapat menarik kebijaksanaan dari sejarah dan memberikan saran berharga kepada kaisar.

殿試は知識だけでなく、適応能力や雄弁さも試しました。受験者は皇帝の前で自分の見解を発表し、皇帝の質問に答える必要がありました。これはどの学者にとっても大きな挑戦でした。

Selama masa persiapan, Zhou Jin dan Fan Jin juga menerima bimbingan dari beberapa senior. Para senior ini adalah mantan jinshi dan berbagi pengalaman serta wawasan mereka dengan mereka. Bimbingan ini sangat bermanfaat bagi Zhou Jin dan Fan Jin.

周進と范進は毎日、自分の考えを表現する方法を練習しました。彼らは皇帝の質問をシミュレートし、互いに皇帝と受験者の役割を演じ、互いのパフォーマンスについてコメントしました。この練習は彼らをより自信にさせました。

Ujian istana tidak hanya menguji pengetahuan tetapi juga kemampuan beradaptasi dan kefasihan. Kandidat perlu mempresentasikan pandangan mereka di hadapan kaisar dan menjawab pertanyaan kaisar. Ini adalah tantangan besar bagi sarjana mana pun.

Zhou Jin dan Fan Jin berlatih setiap hari cara mengekspresikan ide-ide mereka. Mereka mensimulasikan pertanyaan kaisar, memainkan peran kaisar dan kandidat satu sama lain, dan mengomentari kinerja masing-masing. Latihan ini membuat mereka lebih percaya diri.