都への旅

第5章：都への旅

Scholars - Bab 5

周進と范進は会試の準備のために一緒に都へ旅しました。これは長い旅でした。彼らは無数の町や村を通り抜け、数ヶ月の過酷なトレッキングに耐える必要がありました。

Perjalanan ke Ibu Kota

途中、周進と范進はさまざまなタイプの学者に出会いました。会試を受けに行く人もいれば、他の地域へ旅する人もいました。彼らは互いに学習経験を交換し、励まし合いました。

Zhou Jin dan Fan Jin melakukan perjalanan bersama ke ibu kota untuk bersiap menghadapi ujian metropolitan. Ini adalah perjalanan yang panjang; mereka perlu melewati kota dan desa yang tak terhitung jumlahnya, menanggung bulan-bulan perjalanan yang sulit.

都は賑やかな都市で、彼らの故郷とは全く異なっていました。ここには高い城壁、広い通り、無数の店やレストランがありました。周進と范進はこの都市への好奇心と憧れでいっぱいでした。

Dalam perjalanan, Zhou Jin dan Fan Jin bertemu berbagai jenis sarjana. Beberapa juga akan mengikuti ujian metropolitan, sementara yang lain bepergian di daerah lain. Mereka saling bertukar pengalaman belajar dan saling menyemangati.

都では、周進と范進は宿屋に滞在しました。さまざまな地域からの多くの受験者がここに住んでおり、誰もが集まって試験の見通しや自身の野心について議論しました。

Ibu kota adalah kota yang ramai, sangat berbeda dari kampung halaman mereka. Di sini ada tembok kota yang tinggi, jalan-jalan lebar, toko-toko dan restoran yang tak terhitung jumlahnya. Zhou Jin dan Fan Jin dipenuhi dengan rasa ingin tahu dan kerinduan akan kota ini.

会試は郷試よりも高いレベルであり、競争はさらに激しいものでした。全国から優秀な受験者が都に集まり、限られた進士の枠を争いました。周進と范進はこの試験の難しさをよく知っていました。

Di ibu kota, Zhou Jin dan Fan Jin tinggal di sebuah penginapan. Banyak kandidat dari berbagai daerah tinggal di sini, dan semua orang berkumpul bersama untuk mendiskusikan prospek ujian dan ambisi mereka sendiri.

周進と范進は毎日宿屋で復習し、互いに質問し、問題を議論しました。彼らは一分一秒を大切にし、この時間を最大限に活用してレベルを向上させることを望んでいました。

Ujian metropolitan adalah tingkat yang lebih tinggi daripada ujian provinsi, dan persaingannya bahkan lebih ketat. Kandidat luar biasa dari seluruh negeri berkumpul di ibu kota untuk bersaing memperebutkan kuota jinshi yang terbatas. Zhou Jin dan Fan Jin mengetahui kesulitan ujian ini dengan baik.

Zhou Jin dan Fan Jin meninjau setiap hari di penginapan, saling bertanya dan mendiskusikan masalah. Mereka menghargai setiap menit dan berharap dapat memanfaatkan waktu ini sepenuhnya untuk meningkatkan level mereka.