合格の喜び

第4章：合格の喜び

Scholars - Bab 4

郷試の結果が発表されました。周進はリストに自分の名前を見つけました——彼は成功しました！このニュースに彼は興奮のあまり言葉が出ず、目から涙があふれ出しました。

Sukacita Lulus Ujian

范進も挙人になりました。二人は抱き合って泣き、成功を祝いました。長年の努力がついに報われ、彼らはついに運命を変えました。

Hasil ujian provinsi diumumkan. Zhou Jin menemukan namanya di daftar—dia telah berhasil! Berita ini membuatnya begitu bersemangat sehingga dia tidak bisa berbicara, dan air mata mengalir dari matanya.

合格のニュースはすぐに村中に広まりました。村人たちが次々とお祝いに訪れ、周進の家は賑やかになりました。両親は息子を見つめ、誇らしげで喜びに満ちた笑顔を浮かべていました。

Fan Jin juga menjadi juren. Keduanya berpelukan dan menangis, merayakan keberhasilan mereka. Upaya bertahun-tahun akhirnya terbayar, dan mereka akhirnya mengubah nasib mereka.

挙人の地位は周進に多くの利益をもたらしました。彼は税金を免除され、地元の役職に就くこともできました。これらの特権は周進の生活を向上させました。

Berita lulus ujian dengan cepat menyebar ke seluruh desa. Penduduk desa datang satu demi satu untuk memberikan selamat, dan rumah Zhou Jin menjadi ramai. Orang tua memandang putra mereka, wajah mereka dipenuhi dengan senyum bangga dan gembira.

しかし、郷試に合格することは始まりに過ぎませんでした。周進は最終的に進士の称号を得るために、会試と殿試に参加する必要がありました。彼は、前途はまだ長く、継続的な努力が必要であることを知っていました。

Status juren membawa banyak manfaat bagi Zhou Jin. Dia bisa dibebaskan dari pajak dan juga bisa memegang beberapa posisi lokal. Hak istimewa ini meningkatkan kehidupan Zhou Jin.

周進と范進は一緒に会試に参加することを約束しました。彼らは都で再会し、新しい挑戦に一緒に立ち向かうことを望んでいました。未来への憧れを胸に、彼らはそれぞれ準備のために家に帰りました。

Namun, lulus ujian provinsi hanyalah permulaan. Zhou Jin masih perlu berpartisipasi dalam ujian metropolitan dan istana untuk akhirnya mendapatkan gelar jinshi. Dia tahu jalan di depan masih panjang dan membutuhkan usaha terus-menerus.

Zhou Jin dan Fan Jin setuju untuk berpartisipasi dalam ujian metropolitan bersama. Mereka berharap untuk bertemu lagi di ibu kota dan menghadapi tantangan baru bersama. Dengan kerinduan akan masa depan, mereka masing-masing kembali ke rumah untuk bersiap.