再受験

第3章：再受験

Scholars - Bab 3

3年が経過し、周進は再び郷試に参加する準備をしました。今回、彼はより勤勉に勉強し、毎日机で読書をして過ごしました。彼は天は勤勉な者に報いると信じており、十分な努力をすれば必ず成功すると信じていました。

Mengikuti Ujian Lagi

周進の学習方法も変わりました。彼は古典を読むだけでなく、歴史や文学作品も読み始めました。これらの本は彼の視野を広げ、文章力を向上させることができると彼は信じていました。

Tiga tahun berlalu, dan Zhou Jin bersiap untuk berpartisipasi dalam ujian provinsi sekali lagi. Kali ini, dia belajar lebih rajin, menghabiskan setiap hari membaca di mejanya. Dia percaya bahwa surga menghargai orang yang rajin, dan selama dia melakukan usaha yang cukup, dia pasti akan berhasil.

準備期間中、周進は范進（Fan Jin）という名の学者に出会いました。范進も貧しい家庭の出身で、周進と同様の経験をしていました。二人はすぐに友人となり、互いに励まし合い、助け合いました。

Metode belajar Zhou Jin juga berubah. Dia tidak hanya membaca karya klasik tetapi juga mulai membaca karya sejarah dan sastra. Dia percaya buku-buku ini dapat memperluas wawasannya dan meningkatkan keterampilan menulisnya.

范進の運命は周進とは少し異なっていました。彼は何度も郷試に参加していましたが、毎回失敗していました。しかし、范進はあきらめず、いつか成功すると信じていました。この精神は周進を深く鼓舞しました。

Selama masa persiapan, Zhou Jin bertemu dengan seorang sarjana bernama Fan Jin. Fan Jin juga berasal dari keluarga miskin dan memiliki pengalaman serupa dengan Zhou Jin. Keduanya dengan cepat menjadi teman, saling menyemangati dan membantu.

周進と范進は一緒に試験の準備をし、お互いの文章を添削し、問題を議論しました。準備期間中、彼らの友情は深まりました。彼らは、誰が先に合格しても、もう一人を助けることを約束しました。

Nasib Fan Jin agak berbeda dari Zhou Jin. Dia telah berpartisipasi dalam ujian provinsi berkali-kali tetapi gagal setiap kali. Namun, Fan Jin tidak menyerah dan percaya bahwa suatu hari dia akan berhasil. Semangat ini sangat menginspirasi Zhou Jin.

ついに郷試の日がやってきました。周進と范進は一緒に試験会場に行き、互いに別れを告げ、良い結果を祈りました。今回、周進はより多くの自信と決意を持っていました。

Zhou Jin dan Fan Jin bersiap untuk ujian bersama, saling mengoreksi artikel dan mendiskusikan masalah. Persahabatan mereka menjadi lebih dalam selama persiapan. Mereka setuju bahwa tidak peduli siapa yang lulus lebih dulu, mereka akan membantu yang lain.

Hari ujian provinsi akhirnya tiba. Zhou Jin dan Fan Jin pergi ke tempat ujian bersama, saling berpamitan, dan saling mendoakan hasil yang baik. Kali ini, Zhou Jin membawa lebih banyak kepercayaan diri dan tekad.