霊鷲山への到着（Tiba di Puncak Hering）

第19章：霊鷲山への到着

Bab 19: Tiba di Puncak Hering

数え切れないほどの困難と危険を乗り越えた後、4人はついに霊鷲山を見ました。ここは仏陀が住んでいる場所であり、三蔵法師が経典を得る場所でした。

Setelah mengatasi kesulitan dan bahaya yang tak terhitung jumlahnya, mereka berempat akhirnya melihat Puncak Hering. Ini adalah tempat di mana Buddha tinggal dan di mana Tang Sanzang harus mendapatkan kitab suci.

彼らは大雷音寺に到着し、釈迦如来に会いました。仏陀は彼らに経典を与えましたが、経典を守っていた2人の弟子、阿難（あなん）と迦葉（かしょう）は、紫金の托鉢と交換することを要求しました。三蔵法師は贈り物を持ってきていなかったので、托鉢を彼らに渡すことしかできませんでした。

Mereka tiba di Kuil Guntur Besar dan bertemu Buddha Tathagata. Buddha memberi mereka kitab suci, tetapi dua murid Ananda dan Kasyapa, yang menjaga kitab suci, menuntut agar mereka menukarnya dengan mangkuk sedekah emas ungu. Tang Sanzang tidak membawa hadiah apa pun, jadi dia hanya bisa memberi mereka mangkuk sedekah.

4人は経典を手に入れ、帰路につきました。しかし、しばらく歩いた後、彼らは経典が実際には空白であることを発見しました！阿難と迦葉は彼らに言葉のない経典を与えようとしていたことが判明しました。仏陀がこれを知ったとき、彼はそれらを言葉のある本当の経典と交換しました。

Mereka berempat menerima kitab suci dan memulai perjalanan kembali. Namun, setelah berjalan beberapa saat, mereka menemukan bahwa kitab suci itu sebenarnya kosong! Ternyata Ananda dan Kasyapa ingin memberi mereka kitab suci tanpa kata-kata. Ketika Buddha mengetahuinya, dia menukarnya dengan kitab suci asli yang berisi kata-kata.