玉兎の精（Roh Kelinci Giok）

第18章：玉兎の精

Bab 18: Roh Kelinci Giok

4人は天竺国に到着しました。そこでは美人コンテストが開催されていましたが、王女が突然姿を消しました。三蔵法師は木に縛られた女性を見つけて助けました。

Mereka berempat tiba di Kerajaan Tianzhu. Ada kontes kecantikan yang diadakan di sana, tetapi sang putri tiba-tiba menghilang. Tang Sanzang menemukan seorang wanita yang diikat ke pohon dan menyelamatkannya.

思いがけず、この女性は実際には変装した玉兎の精でした。彼女は三蔵法師を騙して自分の洞窟に来させ、彼を食べたいと思っていました。孫悟空は彼女の策略を見抜き、彼女と激しく戦いました。玉兎の精は月宮殿に逃げ、そこで嫦娥が彼女を服従させました。

Tanpa diduga, wanita ini adalah Roh Kelinci Giok yang menyamar. Dia ingin menipu Tang Sanzang ke dalam guanya dan memakannya. Sun Wukong melihat melalui rencananya dan bertarung sengit dengannya. Roh Kelinci Giok melarikan diri ke Istana Bulan, di mana peri Chang'e menaklukkannya.

天竺国の本当の王女は玉兎の精によって洞窟に隠されていたことが判明しました。孫悟空は本当の王女を見つけ、彼女を宮殿に送り返しました。王は非常に喜び、三蔵法師と王女の結婚を手配したいと思いました。しかし、三蔵法師は経典を取りに行くことに集中しており、丁寧に断りました。

Ternyata putri asli Kerajaan Tianzhu disembunyikan di dalam gua oleh Roh Kelinci Giok. Sun Wukong menemukan putri asli dan mengirimnya kembali ke istana. Raja sangat senang dan ingin mengatur pernikahan antara Tang Sanzang dan sang putri. Tetapi Tang Sanzang fokus pada mendapatkan kitab suci dan dengan sopan menolak.