獅駝嶺（Punggungan Singa dan Unta）

第16章：獅駝嶺

Bab 16: Punggungan Singa dan Unta

4人は獅駝嶺（しだれい）に到着しました。そこには3人の悪魔が住んでいました：青獅子、白象、そして大鵬（たいほう）です。彼らは三蔵法師の肉を食べれば永遠の命が得られると聞き、彼を捕らえることにしました。

Mereka berempat tiba di Punggungan Singa dan Unta. Di sana tinggal tiga iblis: Roh Singa, Roh Gajah, dan Roh Burung Garuda. Mereka mendengar bahwa memakan daging Tang Sanzang dapat memberikan kehidupan abadi, dan memutuskan untuk menangkapnya.

3人の悪魔は力を合わせて4人を攻撃しました。猪八戒と沙悟浄は捕らえられ、三蔵法師も捕まりました。孫悟空は必死に戦いましたが、敵はあまりにも強力でした。彼は仏陀に助けを求めに行くことしかできませんでした。

Tiga iblis menggabungkan kekuatan mereka untuk menyerang keempatnya. Zhu Bajie dan Sha Wujing ditangkap, dan Tang Sanzang juga tertangkap. Sun Wukong bertarung dengan putus asa, tetapi musuh terlalu kuat. Dia hanya bisa pergi meminta bantuan Buddha.

仏陀は文殊菩薩（もんじゅぼさつ）と普賢菩薩（ふげんぼさつ）と共に獅駝嶺に来ました。彼らは3人の悪魔を服従させました。青獅子は文殊の乗り物、白象は普賢の乗り物、大鵬は仏陀の叔父であることが判明しました。孫悟空は師匠と兄弟を救出し、西への旅を続けました。

Buddha datang ke Punggungan Singa dan Unta dengan Bodhisattva Manjusri dan Samantabhadra. Mereka menaklukkan tiga iblis. Ternyata Roh Singa adalah tunggangan Manjusri, Roh Gajah adalah tunggangan Samantabhadra, dan Roh Burung Garuda adalah paman Buddha. Sun Wukong menyelamatkan guru dan saudara-saudaranya dan melanjutkan perjalanan ke barat.