火焔山（Gunung Api）

第15章：火焔山

Bab 15: Gunung Api

4人は火焔山に到着しました。この山は一年中火を噴いており、誰も通り抜けることができませんでした。孫悟空は、火を消すためには鉄扇公主（てっせんこうしゅ）から芭蕉扇（ばしょうせん）を借りなければならないことを知りました。

Mereka berempat tiba di Gunung Api. Gunung ini menyemburkan api sepanjang tahun, dan tidak ada yang bisa melewatinya. Sun Wukong mengetahui bahwa untuk memadamkan api, mereka harus meminjam kipas daun palem dari Putri Kipas Besi.

鉄扇公主は牛魔王（ぎゅうまおう）の妻であり、牛魔王は孫悟空に恨みを持っていました。そのため、鉄扇公主は扇を貸すことを拒否し、孫悟空を54,000里も吹き飛ばしました。孫悟空は粘り強く、3回扇を求めました。最後に、彼は小さな虫に変身し、鉄扇公主の胃の中に飛び込み、ついに扇を借りました。

Putri Kipas Besi adalah istri Raja Iblis Banteng, dan Raja Iblis Banteng memiliki dendam terhadap Sun Wukong. Karena itu, Putri Kipas Besi menolak untuk meminjamkan kipas dan bahkan meniup Sun Wukong sejauh 54.000 mil. Sun Wukong gigih dan meminta kipas itu tiga kali. Terakhir kali dia berubah menjadi serangga kecil, terbang ke perut Putri Kipas Besi dan akhirnya meminjam kipas itu.

彼は火焔山に行き、扇を振って火を消しました。4人は無事に火焔山を通過し、西への旅を続けました。

Dia pergi ke Gunung Api dan mengayunkan kipas untuk memadamkan api. Mereka berempat berhasil melewati Gunung Api dan melanjutkan perjalanan ke barat.