二人の孫悟空（Dua Raja Kera）

第14章：二人の孫悟空

Bab 14: Dua Raja Kera

4人が旅をしていると、突然孫悟空とそっくりの猿が現れました。この偽の孫悟空は三蔵法師を気絶させ、荷物を盗みました。彼は本物の孫悟空を陥れるために仏陀の前に行くことさえしました。

Dalam perjalanan ke barat, tiba-tiba muncul Raja Kera palsu. Dia terlihat persis seperti Sun Wukong, dan menggunakan senjata dan sihir yang sama. Dua Raja Kera bertarung dari bumi ke langit, dan tidak ada yang bisa mengatakan siapa yang asli.

本物の孫悟空は非常に怒り、偽の孫悟空と300ラウンド戦いましたが、どちらが勝つかわかりませんでした。彼らは天界に行き、玉帝に真偽を区別するように頼みました。玉帝は托塔李天王（たくたりてんのう）に照妖鏡を使うように頼みましたが、鏡も違いを見分けることができませんでした。

Mereka pergi ke Guanyin, Kaisar Langit, dan Raja Naga, tetapi tidak ada yang bisa membedakan mereka. Akhirnya, mereka datang ke Buddha Tathagata. Buddha melihat melalui penyamaran Raja Kera palsu pada pandangan pertama. Ternyata itu adalah Kera Bertelinga Enam.

その後、彼らは観音の前に行きましたが、彼女も違いを見分けることができませんでした。最後に、彼らは釈迦如来の前に来ました。仏陀は彼の知恵の目で見、すぐに偽の孫悟空を認識しました。それは六耳獼猴（ろくじびこう）であることが判明し、仏陀は彼を服従させました。本物の孫悟空はようやく汚名を晴らしました。

Buddha menjebak Kera Bertelinga Enam dengan mangkuk sedekah emas, dan Sun Wukong membunuhnya dengan satu pukulan tongkat. Kebenaran terungkap, dan Sun Wukong terus melindungi Tang Sanzang dalam perjalanan mereka ke barat.