女護国（Kerajaan Wanita）

第13章：女護国

Bab 13: Kerajaan Wanita

4人は西梁女国に到着しました。この国には女性しかおらず、男性はいませんでした。彼らが三蔵法師を見ると、皆彼のハンサムな容姿に驚嘆し、彼に王として留まってほしいと思いました。

Mereka berempat tiba di sebuah negeri misterius — Kerajaan Wanita. Di negeri ini tidak ada laki-laki, dan semua penduduknya adalah perempuan. Ratu Kerajaan Wanita jatuh cinta pada Tang Sanzang pada pandangan pertama dan ingin menikah dengannya dan menjadikannya raja.

女王は個人的に城から出てきて三蔵法師を歓迎し、彼との結婚さえ提案しました。三蔵法師は経典を取りに行くことに集中していたので、もちろん同意しませんでした。しかし、女王は固執し、三蔵法師を引き留めることを主張しました。

Tang Sanzang fokus pada mendapatkan kitab suci dan tidak tergerak oleh kecantikan dan kekayaan. Dia dengan sopan menolak ratu, tetapi ratu tidak ingin membiarkannya pergi. Sun Wukong memikirkan sebuah rencana: berpura-pura setuju untuk mendapatkan dokumen perjalanan, dan kemudian mengambil kesempatan untuk melarikan diri.

孫悟空は賢い計画を思いつきました。彼は三蔵法師に女王の結婚の提案に同意するふりをさせ、それから通過するための旅行書類を求めさせました。旅行書類を手に入れたら、彼らは女護国を去ることができました。女王はそれが本当だと信じ、喜んで4人を通らせました。

Pada akhirnya, Tang Sanzang berhasil meninggalkan Kerajaan Wanita, tetapi kasih sayang mendalam ratu menjadi kenangan yang tak terlupakan di hatinya. Ini juga merupakan ujian bagi tekad Tang Sanzang.