火雲洞（Gua Berapi）

第12章：火雲洞

Bab 12: Gua Berapi

4人は火雲洞に到着しました。紅孩児（こうがいじ）という名前の悪魔がそこに住んでいました。彼が吐く三昧真火（さんまいしんか）はすべてを焼き尽くし、破壊することができました。紅孩児は三蔵法師のことを聞き、彼を捕らえて食べたいと思いました。

Mereka berempat sampai di sebuah gunung dan bertemu seorang anak bernama Bocah Merah. Bocah Merah adalah putra Raja Iblis Banteng dan Putri Kipas Besi, dan dia sangat ahli dalam sihir. Dia menghembuskan Api Sejati Samadhi, yang membakar Sun Wukong begitu parah hingga dia pingsan.

孫悟空は紅孩児と激しく戦いましたが、三昧真火はあまりにも強力で、孫悟空は敗北しました。彼は観音に助けを求めに行くことしかできませんでした。

Sun Wukong tidak bisa mengalahkan Bocah Merah dan harus meminta bantuan Guanyin. Guanyin menggunakan air dari vasnya untuk memadamkan api Bocah Merah, dan menaklukkannya dengan lingkaran emas. Bocah Merah akhirnya menyerah dan menjadi murid Guanyin.

観音は魔法を使って紅孩児を36本の天の剣で囲みました。紅孩児は逃げることができず、降伏しなければなりませんでした。観音は彼を服従させ、彼女の奉仕をする善財童子にしました。孫悟空は観音の助けに感謝し、4人は西への旅を続けました。

Sun Wukong menyelamatkan gurunya, dan mereka melanjutkan perjalanan mereka. Ujian ini membuat mereka lebih bersatu dan bertekad dalam mendapatkan kitab suci.