黄袍怪（Monster Jubah Kuning）

第11章：黄袍怪

Bab 11: Monster Jubah Kuning

孫悟空が去った後、残りの3人は旅を続けました。彼らは宝象国に到着し、宿屋に泊まりました。思いがけず、宿屋の主人は実際には黄袍怪（こうほうかい）と呼ばれる変装した悪魔でした。

Setelah Tang Sanzang mengusir Sun Wukong, dia bertemu Monster Jubah Kuning di hutan. Monster ini sangat kuat dan setelah menangkap Tang Sanzang, mengubahnya menjadi harimau. Zhu Bajie dan Sha Wujing tidak bisa mengalahkan monster itu dan harus pergi ke Gunung Bunga dan Buah untuk meminta bantuan Sun Wukong.

黄袍怪は三蔵法師を虎に変え、檻に閉じ込めました。猪八戒と沙悟浄は黄袍怪の敵ではなく、逃げることしかできませんでした。彼らは孫悟空のことを考え、花果山に行って彼に戻ってくるように頼むことにしました。

Meskipun Sun Wukong masih marah, dia khawatir tentang keselamatan gurunya. Mendengar berita itu, dia segera bergegas untuk menyelamatkan. Sun Wukong bertarung dengan Monster Jubah Kuning dan mengalahkannya, memaksanya untuk mengungkapkan wujud aslinya — dia ternyata adalah salah satu dari 28 rasi bintang dari surga.

猪八戒は花果山に行き、挑発の戦術を使って孫悟空を怒らせました。孫悟空はまだ怒っていましたが、師匠が危険にさらされていると聞くと、すぐに戻って助けることを決心しました。彼は黄袍怪を倒し、三蔵法師を救出し、師匠が元の姿に戻るのを助けました。三蔵法師は非常に感動し、孫悟空に謝罪しました。師匠と弟子は和解しました。

Sun Wukong menyelamatkan Tang Sanzang dan mengubahnya kembali menjadi wujud manusia. Tang Sanzang menyesali kesalahannya dan meminta maaf kepada Sun Wukong. Guru dan murid itu berdamai dan melanjutkan perjalanan mereka ke barat.