白骨精（Iblis Tengkorak）

第10章：白骨精

Bab 10: Iblis Tengkorak

4人は白虎嶺に到着しました。そこには白骨精（はっこつせい）と呼ばれる悪魔がいました。彼女は三蔵法師の肉を食べれば永遠に生きられると聞き、彼を捕らえたいと思いました。

Mereka berempat tiba di sebuah gunung yang sunyi. Di sini tinggal Iblis Tengkorak yang licik. Dia ingin memakan daging Tang Sanzang untuk mendapatkan keabadian. Iblis Tengkorak tiga kali berubah menjadi gadis desa, wanita tua, dan pria tua untuk mendekati Tang Sanzang, tetapi setiap kali Sun Wukong melihat menembus penyamarannya.

白骨精は三蔵法師を騙すために3回人間の姿に変身しました。1回目は食べ物を持ってくる村の娘になり、2回目は娘を探す老婆になり、3回目は家族を探す老人になりました。そのたびに、孫悟空は彼女の変装を見抜き、金の棒で彼女の化身を殺しました。

Sun Wukong tiga kali membunuh penjelmaan Iblis Tengkorak. Tang Sanzang keliru mengira bahwa Sun Wukong membunuh orang yang tidak bersalah, dan sangat marah. Meskipun Sun Wukong menjelaskan, Tang Sanzang bersikeras untuk mengusirnya.

しかし、三蔵法師は普通の人間の目を持っていたので、悪魔の変装を見抜くことができませんでした。代わりに、彼は孫悟空が無実の人々を殺していると思いました。彼は孫悟空を罰するために緊箍児（きんこじ）の呪文を唱え、彼を追い払いたいと思いました。孫悟空は目に涙を浮かべて去り、非常に不当な扱いを受けたと感じました。

Sun Wukong tidak punya pilihan selain dengan air mata berpamitan kepada gurunya dan kembali ke Gunung Bunga dan Buah. Tanpa perlindungan Sun Wukong, Tang Sanzang segera ditangkap oleh monster lain.