沙悟浄が加わる（Wu Ching Bergabung）

第9章：沙悟浄が加わる

Bab 9: Wu Ching Bergabung

3人は旅を続け、流砂河に到着しました。この川の水は非常に急で、川には通りがかりの旅行者を妨害することを専門とする怪物がいました。孫悟空と猪八戒は川に飛び込み、怪物と激しく戦いました。

Ketiganya melanjutkan perjalanan mereka dan tiba di Sungai Pasir Mengalir. Air di sungai ini sangat deras, dan ada monster di sungai yang berspesialisasi dalam memblokir pelancong yang lewat. Sun Wukong dan Zhu Bajie melompat ke sungai dan bertarung sengit dengan monster itu.

怪物は武術に非常に優れており、孫悟空と互角に戦いました。観音が再び現れ、この怪物は捲簾大将（けんれんたいしょう）であり、誤って瑠璃のランプを壊したために人間界に追放されたのだと彼らに言いました。彼は長い間流砂河に住んでいて、大いに苦しんでいました。

Monster itu sangat terampil dalam seni bela diri dan bertarung seimbang dengan Sun Wukong. Guanyin muncul lagi dan memberi tahu mereka bahwa monster ini adalah Jenderal Penggulung Tirai, yang diasingkan ke dunia manusia karena secara tidak sengaja memecahkan lampu kaca. Dia telah lama tinggal di Sungai Pasir Mengalir, sangat menderita.

観音は彼を服従させ、三蔵法師に従って経典を取りに行かせました。彼女は彼を沙悟浄（さごじょう）と名付けました。沙悟浄は正直で勤勉で、チームの良い助っ人となりました。今、経典取経チームはようやく完成しました。

Guanyin menaklukkannya dan membiarkannya mengikuti Tang Sanzang untuk mendapatkan kitab suci. Dia memberinya nama Sha Wujing. Sha Wujing jujur dan pekerja keras, menjadi asisten yang baik dalam tim. Sekarang tim pengambil kitab suci akhirnya lengkap.